depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
 
depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
Hírek | Hírek
Hirdetés

I’m in Heaven…

Kezdjük ezzel a hetet! :)



 

Heaven

Sometimes I slide away - silently
I slowly lose myself, over and over
Take comfort in my skin - endlessly
Surrender to my will, forever and ever

I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I’m in Heaven

I stand in golden rays - radiantly
I burn a fire of love, over and over
Reflects in endless light - relentlessly
I have embraced the flame, forever and ever

I will scream the word
Jump into the void
I will guide the herd
Up to Heaven


Mennyország

Néha elillanok - csendesen...
S elvesztem lassan önmagam, újra és újra!
Lelj vigaszra bennem - vég nélkül...
Add meg magad nekem, örökkön örökké!

Feloldódom a bizalomban,
S örömmel telve énekelni fogok,
Magam is porrá leszek,
A Mennyországban vagyok!

Aranyló fényben állok - ragyogóan...
S meggyújtom a szerelem tüzét, újra és újra!
Mely végtelen fényben tükröződik majd - engesztelhetetlenül...
Végül magamhoz ölelem a lángot, örökkön örökké!

Kiáltani fogok egy szót,
Ahogy a végtelen térbe ugrom,
S felvezetem majd az embereket
A Mennyországba!

Fordította: Cívis Target

All that's mine

I know it's hard to reach you
I know it's hard to breath
I know it's hard to be you sometimes
I can't imagine what that means
This must be someone else's story
I can't follow what you've planned
How could this be about me,
Am I supposed to understand?

Like a ship on the ocean
Heading out to sea
You can hardly see it now
It's a lot like you
Lost like me

You're still looking for redemption
You still can't find the trace
If there's nothing after
It'll be no saving grace
I'm giving you control now
I need some kind of sign
Can take away the sorrow now
I gave you all that's mine

Like a ship on the ocean
Heading out to sea
You can hardly see it now
It's a lot like you
Like a ship on the ocean
Heading out to sea
You can hardly see it now
It's a lot like you
Lost like me

Minden, ami enyém..

Tudom, nehéz elérni téged
Tudom, most nehéz levegőt venni
Tudom, néha nehéz önmagadnak lenni
Elképzelni sem tudom, mit jelent
De ez biztosan valaki másról szól
Követni sem tudom, mit tervezel
Hogyan szólhatna így akkor éppen rólam
Hogyan is érthetném meg egyáltalán?

Mint egy hajó az óceánon
Nyílt vizek felé tart
S te egyre kevésbé látod már
Ezek mi vagyunk
Te és én - aki elvesztem…

Még mindig megváltást keresel
Még mindig nem találod az utat
Ha nincs semmi mindezek után
Akkor nem lesz megbocsájtásban részed
Most átadom neked az irányítást
Hiszen valamilyen jelre van szükségem
Amely feloldja bánatom
Bár már neked adtam mindent, ami az enyém…

Mint egy hajó az óceánon
Nyílt vizek felé tart
Te egyre kevésbé látod már
Ezek mi vagyunk
Mint egy hajó az óceánon
Nyílt vizek felé tart
Te egyre kevésbé látod már
Ezek mi vagyunk
Te és én - aki elvesztem…

Fordította: Cívis Target




Ajánlott videók
Dave Gahan - Deeper And Deeper [Live at Spinner] Heineken - Just Can’t Get Enough - Reklám 1 dM.com - Videó Blog - Budapest HD Dave Gahan - Deutsche Welle interjú Dave Gahan - Párizsi interjú Dave Gahan - MTV EMA07 díjátadó

2013.01.28. 00:43 | Precious101 | 64291 Olvasás | 309 Hozzászólás | Nyomtatás
 
Hozzászólások: I’m in Heaven…
Lapozás: « Első  <  5 6 7 8 9 >  Utolsó »
189. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2013.01.31. 02:59
EL GRECO

sztem is ütősebb lesz a klippel együtt…  |-|


köszönet ray101-nek…talán nem szedik le


ATM
http://vimeo.com/58554618

 
188. Hozzászóló: mansell | Időpont: 2013.01.31. 02:50
mansell

A klippel eggyüt szerintem még ütősseb lesz. már kiváncsi vagyok. Ja és, ez a két szám most nagyon szépen is szól,legalábbis nálam, az előző két albummal ez ügybe nem voltam kibékülve, akkora basszus volt rajtuk ,hogy egyszerüen nem tudtam belőni rendessen,.Minden alkalommal kiszakadt a tűzfal,amikor halgattam :-)

 
187. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2013.01.31. 02:49
EL GRECO

...hát ez az!  :)
én is meg vagyok lepődve, hogy nagyjából mindenkinek bejön az új zene…  8-)

 
186. Hozzászóló: Greedy | Időpont: 2013.01.31. 02:40

Ne csináljátok már, hogy mindenkinek tetszenek az új dalok!
Mi a fenéről fogunk akkor itt vitatkozni az elkövetkezendő két-háom évben?
Jó, még a setlisten talán :)

 
185. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2013.01.31. 02:18
EL GRECO

a 2 dal zseniális - ennyi az egész…!  jót tesz a szívemnek, lelkemnek…!  :)

szóval: köszönöm DM!!!  xxx

 
184. Hozzászóló: mansell | Időpont: 2013.01.31. 01:15
mansell

Szevasztok . Most töltöttem le a 2számot ,plusz az egész kislemezt.  fent van az Ncore-on ;)

 
183. Hozzászóló: badspencer | Időpont: 2013.01.30. 17:41

Ja és nagyon bizakodó vagyok az albummal kapcsolatban |-|

 
182. Hozzászóló: badspencer | Időpont: 2013.01.30. 17:39

Elsőre még nekem is az ATM tetszett jobban,viszont többszöri meghallgatás után egyértelmű a Heaven “elsősége”. Nagyon jó dal. Nekem úgy hasonlít az eleje vmihez,ezért lemerültem agyam legmélyebb bugyraiba,kicsit kotorásztam a több évtizedes emlékek között és ezt találtam ( a 8. mp-től azért sztem tényleg hasonlít kicsit) : http://www.youtube.com/watch?v=XsvJfu3QbU0  :-)  ;)

 
181. Hozzászóló: kram | Időpont: 2013.01.30. 15:36

Zavarbaejtő első kislemez. Nem erre számítottam. A DM-en nem lehet unatkozni. Viszont: nagyszerű dal!

Valóban SOFAD-os hangzás (amit én annyira nem szeretek), de ez a dal kíváló. Igazi DM hangulat. Remek remixek!

A B oldal dallamvilága nekem annyira nem tetszik… pont mint egy B oldal, de a hangzása az tökéletes. Izlésem szerinti. Sokat ígérő a kettő kombinációja az albumra nézve.

Az egésszel egy nagy gond van viszont! Március vége de messze van!

Nem halt meg, nem támadt fel… van: DM!

 
180. Hozzászóló: Nono | Időpont: 2013.01.30. 15:09

Meghallgattam a Heaven-t és már elsőre a Soulsavers jutott eszembe. A Dave-s albumot rongyosra hallgattom, nagyon bejön, ahogy ez a dal is. Első kislemezdalnak merésznek tartom, nem rádióbarát :), de kit érdekel.
Az All thats mine-ról pedig egy az egyben egy And One dal jut eszembe, csak a címét keresem még…

 
179. Hozzászóló: Dgahan1 | Időpont: 2013.01.30. 14:43
Dgahan1

itt fent van a hárfás Depeche Mode tribute

 
178. Hozzászóló: zotyka | Időpont: 2013.01.30. 14:31
zotyka

itt a teljes koncert :) http://youtu.be/xu_F6T5UzkY

 
177. Hozzászóló: Classic_Mode | Időpont: 2013.01.30. 14:23
Classic_Mode

Szia Cívis_Target, pont így van, szinte ugyanakkor posztoltuk. És köszönöm :)

Ha a Heaven és az ATM közben elfásulás jeleit észlelnétek magatokon akkor ezt semmi pénzért NE hagyjátok ki, NLMDA hárfa tribute :D ÓRIÁSI! Dobtam egy hátast!

http://youtu.be/RkZ1rf4_5d8

 
176. Hozzászóló: Cívis Target [Szerkesztő] | Időpont: 2013.01.30. 14:16
Cívis Target

Classic_Mode! Most vettem észre, hogy te is megcsináltad, nagyjából egyszerre írhattuk be. Tudod, nincs jó vagy rossz - mindkét verzió pont ugyanolyan jó!  ;)

 
175. Hozzászóló: zotyka | Időpont: 2013.01.30. 14:16
zotyka

Lehet hogy itt megfogtok kövezni páran azért amit mondok.de szerintem az All that’s mine inkább lenne A oldals szám,mint a Heaven. És kicsit sajnálom hogy ez koncerten nem fog elhangzani.De szeretettel várom az album többi dalát is !
De már csak 111 nap a koncertig :-P

 
174. Hozzászóló: gyurus | Időpont: 2013.01.30. 14:12

1986 óta imádom a zenekart…..az utóbbi három anyagukért nem lelkesedtem, de…elfogadtam olyanoknak amilyenek! Most hallgatom ezt a két számot és megint érzek valamit, valamit a régiből…..Köszönöm DM!

 
173. Hozzászóló: Réteske | Időpont: 2013.01.30. 14:02
Réteske

DmPalmer dettó így vagyok ...érdekes…kíváncsi vagyok az új számokra is mert azok is új meglepetést fognak szerezni (szerintem) nagyon imádom őket ;)

 
172. Hozzászóló: Classic_Mode | Időpont: 2013.01.30. 14:02
Classic_Mode

;)  ez is jó verzió, köszi :)

 
171. Hozzászóló: Cívis Target [Szerkesztő] | Időpont: 2013.01.30. 13:56
Cívis Target

 

 

Minden, ami enyém..

Tudom, nehéz elérni téged
Tudom, most nehéz levegőt venni
Tudom, néha nehéz önmagadnak lenni
Elképzelni sem tudom, mit jelent
De ez biztosan valaki másról szól
Követni sem tudom, mit tervezel
Hogyan szólhatna így akkor éppen rólam
Hogyan is érthetném meg egyáltalán?

Mint egy hajó az ócánon
Nyílt vizek felé tart
S te egyre kevésbé látod már
Ezek mi vagyunk
Te és én - aki elvesztem…

Még mindig megváltást keresel
Még mindig nem találod az utat
Ha nincs semmi mindezek után
Akkor nem lesz megbocsájtásban részed
Most átadom neked az irányítást
Hiszen valamilyen jelre van szükségem
Amely feloldja bánatom
Bár már neked adtam mindent, ami az enyém…

Mint egy hajó az ócánon
Nyílt vizek felé tart
Te egyre kevésbé látod már
Ezek mi vagyunk
Te és én - aki elvesztem…
Mint egy hajó az ócánon
Nyílt vizek felé tart
Te egyre kevésbé látod már
Ezek mi vagyunk
Te és én - aki elvesztem…

 
170. Hozzászóló: Classic_Mode | Időpont: 2013.01.30. 13:49
Classic_Mode

Ha szabad én is megpróbálnám visszaadni ezzel a fordítssal amit (szerintem) az eredeti dalszöveg szeretne:

All that’s mine | Minden mit birtoklok

Tudom, hogy nehéz Téged elérnem
Tudom, hogy kapkodom a levegőt
Tudom néha nehéz önmagadnaklenned
Elképzelni sem tudom mindez mit jelent
Ez egy másvalaki meséje
Nem tudom követni már a terved
Hogy is szólhatna ez rólam?
Nem kell ezt értenem

Mint egy hajó az óceánon
Mely útra indul épp
Már alig érted ezt
Bár sokban olyan, mint Te
S elveszett mint én

Még jóvátételre vársz
Bár nem ismered a módját hogyan
Ha már semmi sem marad ezután
Nem tartogat megbocsátást sem
De én megfékezlek
Valamiféle jelre várván
Mely elragadja a bánatot
Minden mit birtoklok Neked adtam már

Mint egy hajó az óceánon
Mely útra indul épp
Már alig érted ezt
Bár sokban olyan, mint Te
S elveszett mint én
Mint egy hajó az óceánon
Mely útra indul épp
Már alig érted ezt
Bár sokban olyan, mint Te
S elveszett mint én

 
Lapozás: « Első  <  5 6 7 8 9 >  Utolsó »
Hozzászólás írásához be kell jelentkezned, ezt a belépési oldalon megteheted. Amennyiben még nem regisztráltál azt a regisztrációs oldalon tudod elvégezni.


You must be logged to post comments, You can enter on the login page. If You're not registered yet, You can do so on the registration page.
FREESTATE.hu - depeCHe MODE - Koncertek / Concerts
Kapcsolódó hírek
Kategóriák
Hirdetés
FREESTATE.hu ©