LIGHT | depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu

Dalszöveg - LIGHT

Dalszöveg

LIGHT

Take my hand And walk in the light Understand, there's a fire to ignite You know we have a responsibility It's true we've been chosen And now we have the possibility Of melting what's frozen Walk with me with the rapture inside Can't you see it's not our place to decide You know we have to make a case for love It's more of a duty It's clear we have a mission from above A mission of beauty You know I wouldn't lie to you What would I achieve by that It's more than I would try to do These are the facts Take your place here With love in your heart Just embrace what you've known from the start We are fulfilling our only destiny The angels have spoken And all the gods in the universe agree The spell can't be broken

Magyar fordítás:
Kedvesem fogd meg a kezem, És lépj velem a fénybe. Értsd meg, lángra kell gyújtanunk a tüzet végre! Tudod, hogy ez a kötelességünk… Igen, mi kiválasztottak vagyunk, S most lehetőségünk van arra, Hogy ami jéggé fagyott, felolvasszuk… Gyere velem és a bensődből áradó gyönyörrel! Nem veszed észre, hogy ezt nem mi döntjük el? Tudod, hogy szerelembe kell esnünk - Ez pedig több mint egyszerű kötelesség. Igen, nekünk teljesítenünk kell égi küldetésünk, A szépség küldetését… Tudod, hogy neked sohasem hazudnék, Ezzel nem lennék előrébb, tényleg! Ez sokkal több annál, amit tenni próbálnék - Ezek a tények. Találd meg itt a helyed, Ejtsd szerelembe a szíved! Tedd magadévá, amit a csillagok tanítottak neked, Mert be kell teljesítenünk sorsunkat, S mindazt, amit az angyalok nekünk súgtak. Ezzel az Univerzum minden Istene egyetért, És így a varázslat sem törhet szét…

Szerző:	Martin Lee Gore
Ének:	Dave Gahan
Megjegyzések:	Fordította: Suller Gábor


::: Vissza :::

Előző \| Következő	14337 Olvasás \| 7 Hozzászólás \| Nyomtatás

Módosítva: 2009.11.10. 17:31

Dalszöveg: LIGHT

7. Hozzászóló: Greedy | Időpont: 2013.04.08. 14:54

Ez a legjobb csajozós duma, amit valaha olvastam…

6. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2013.04.08. 14:42

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=gAZy753lrIU

5. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2013.02.21. 08:39

“S most lehetőségünk van arra,
Hogy ami jéggé fagyott, felolvasszuk…”

https://soundcloud.com/#dominatrix-1/depeche-mode-light-dark-angel

4. Hozzászóló: Royal | Időpont: 2009.07.07. 08:58

Ezzel a dallal eddig nem is foglalkoztam különösebben. De ez a dal gyönyörű! Már a negyedik dalnál vagyok úgy, “kihagytam” eddig, és rádöbbenek, milyen nagyszerű is! Nagyon tetszik ez a dal is!

3. Hozzászóló: Metropolis | Időpont: 2009.04.21. 10:08

...oh, látom kicserélte a hozzászólásban a rendszer az idézőjeleket kérdőjelre… mind1

2. Hozzászóló: Metropolis | Időpont: 2009.04.21. 10:06

Gondoltam ezt is lefordítom… hátha valakinek “segít”

Fogd meg a kezem
És lépj ki a fénybe
Ismered fel, lángra lobbanhat egy tűz
Tudod, felelősséggel tartozunk (valamiért)
Igaz, kiválasztottak vagyunk
És most lehetőségünk van rá
Hogy felolvasszuk azt, ami fagyott

Gyere velem, (és) a gyönyörrel magadban
Nem értheted, a döntés nem a mi dolgunk
Tudod, indokot kell találnunk a szerelemre
Ez több mint egy kötelesség
Világos, hogy ez egy ?égi küldetés?
Egy szép küldetés

Te tudod, nem hazudnék Neked
Mit érhetnék el vele?
Ez már több mint, amit megtennék (~Nem mennék ilyen messzire)
Ezek a tények (~Ez az igazság)

Foglald el a helyed itt
Szerelemmel a szívedben
Csak válaszd azt, amit már a kezdetektől fogva tudtál
Beteljesítjük az egyetlen sorsunk
Az angyalok szóltak
És az Univerzum összes Istene egyet értet (vele)
?Ezt a varázst nem törheti meg semmi?

1. Hozzászóló: Faith and Devotion | Időpont: 2009.04.21. 08:17