Szerintem is nagyon jók! Gratulálok Gabi!!!!

Én nagyon örülök, hogy így lettek a dalok lefordítva, szerintem is több értelme van, mint 1:1-ben lefordítani. Úgy vélem Kucced is mindig erre törekszik fordításaiban, szóval a Gábor munkája teljesen illeszkedik a többi fordításhoz, és a mi szemszögünkhöz is.

Valóban helytálló az észrevétel. Viszont ha mindenütt szószerint fordítottam volna le a szöveget, akkor egy “nyers” fordítást született volna belőle. Igyekeztem kicsit elrugaszkodni ettől. Számomra nem is igazán a rímkeresés volt a lényeg, hanem az, hogy megpróbáljam megtalálni és ‘eltalálni’ azt az érzelem vonalat, amelyet egy-egy dal sugall. Természetesen ezáltal saját szubjektív megítélésem is jócskán beleívódott a magyarra történő átültetésbe. Ez egy fajta megközelítése a dolgoknak! Többször találkoztam olyan fordításokkal, ahol nemigazán lehetett ‘olvasni’ a sorok között. Mert azok nagyon elütöttek egymástól. Ezért vállalkoztam erre, kicsit másképpen.

Ahogy a korábbi szövegek sem, ez sem szó szerint lett fordítva. Inkább a mondanivaló a lényeg, sokszor pedig a rímekért is folyt a harc - gondolom.

A szándék jó, de azért sok helyen elég hibás a fordítás (teljesen más van irva az eredetiben). Bocs!

Magamnak érzem az egészet! “I am still.”