depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
 
depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
Dalszöveg - ALONE
Dalszöveg
ALONE
 
I was there when you needed me most
I was there when you wanted me least
I was your father, your son, and your holy ghost and priest

Through your failures and success
Through your losses and gains
I didn't see much happiness or pain

I couldn't save your soul
I couldn't even take you home
I couldn't fill that hole
Alone

I saw you at your best
I knew you at your worst
I couldnt tell if you were blessed or cursed

There's a thin grey line
Between the black and white
It's evidently hard to find at night

I couldn't save your soul
I couldn't even take you home
I couldn't play that role
Alone

Now it's too, too late for words
that should have been said long ago

I was there when you needed me most
I was there when you wanted me least
I was your father, your son, and your holy ghost and priest

I couldn't save your soul
I couldn't even take you home
I couldn't fill that hole
Alone
 
Magyar fordítás:
Egyedül

Ott voltam neked, amikor a leginkább szükséged volt rám
Én ott voltam, amikor azt a legkevésbé akartad
Atyád voltam, Fiad, Szent Szellemed és a papod

Minden bukásodon és sikereden túl
Minden veszteséged és nyereséged után
Sem láttam több boldogságot és fájdalmat

Nem tudtam megmenteni a lelked
Nem tudtalak hazavinni téged
Nem tudtam betölteni az ürességet
Egyedül

Láttalak, amikor a legjobb passzban voltál
Ismertelek, amikor a legrosszabb formádat hoztad
De nem tudtam megmondani, hogy áldott voltál-e vagy átkozott

Van egy vékony szürke határvonal
A fekete és a fehér között
De ezt kétségkívül éjszaka nagyon nehéz megtalálni

Nem tudtam megmenteni a lelked
Nem tudtalak hazavinni téged
Nem tudtam tovább ezt a szerepet játszani
Egyedül

Most már túl késő bármit is mondani, kár a szavakért
Mert ha volt is mit - azt már rég ki kellett volna mondani

Ott voltam neked, amikor a leginkább szükséged volt rám
Én ott voltam, amikor azt a legkevésbé akartad
Atyád voltam, Fiad, Szent Szellemed és a papod

Nem tudtam megmenteni a lelked
Nem tudtalak hazavinni téged
Nem tudtam betölteni az ürességet
Egyedül nem


Fordította: Suller Gábor
 
Szerző: Martin Lee Gore
Ének: Dave Gahan
 
 
 
Előző | Következő 24229 Olvasás | 21 Hozzászólás | Nyomtatás

Módosítva: 2013.03.27. 22:45
 
Hirdetés
FREESTATE.hu ©