HEAVEN | depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu

Dalszöveg - HEAVEN

Dalszöveg

HEAVEN

Sometimes I slide away - silently I slowly lose myself, over and over Take comfort in my skin - endlessly Surrender to my will, forever and ever I dissolve in trust I will sing with joy I will end up dust I’m in Heaven I stand in golden rays - radiantly I burn a fire of love, over and over Reflecting endless light - relentlessly I have embraced the flame, forever and ever I will scream the word Jump into the void I will guide the herd Up to Heaven

Magyar fordítás:
Néha elillanok – halkan Lassan elhagyom magam, végre és végre A bőrömben kényelmesen – lankadatlan Akaratomnak engedve, örökkön örökre A bizalomban felengedek Élvezettel énekelek Végül porrá leszek A Mennybe veszek Arany nyalábok közt – sugárzóan Szerelem tüzét szítom, végre és végre Végtelen fényt tükrözve – kitartóan Elfogadtam a lángot, örökkön örökre Az igét kiáltom majd Ugrom a semmibe A nyájat terelem majd Fel a Mennyekbe

Szerző:	Martin Lee Gore
Ének:	Dave Gahan
Borító:


::: Vissza :::

Előző \| Következő	37945 Olvasás \| 12 Hozzászólás \| Nyomtatás

Módosítva: 2013.03.23. 09:09

Dalszöveg: HEAVEN

12. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2016.11.23. 07:31

https://www.youtube.com/watch?v=-QigDpmzYH4

11. Hozzászóló: Faith [Admin] | Időpont: 2013.10.24. 13:25

Nagyon jó, köszi!

10. Hozzászóló: Veni | Időpont: 2013.10.24. 11:42

bocsi, kérdőjel helyett gondolatjel…

9. Hozzászóló: Veni | Időpont: 2013.10.24. 11:42

1. szakaszra jobbító javaslat:

Néha elillanok ? nesztelenül
Lassan elhagyom magam ? újra meg újra
Légy otthon bőrömben ? végtelenül
Add meg magad nekem ? egyszer s mindenkorra

8. Hozzászóló: Tharsis | Időpont: 2013.04.18. 11:24

Jézusom…ez nagyon szar!!!!

7. Hozzászóló: Réteske | Időpont: 2013.04.18. 07:54

X factor

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=mnUUJdNCmy8#!

6. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2013.03.31. 03:39

Heaven - Live Performance - 30th March 2013 - UK TV

http://www.youtube.com/watch?v=qWT8gi7eWkw&feature=youtu.be

5. Hozzászóló: kram | Időpont: 2013.02.17. 12:35

Gratulálok! Szép fordítás, megragadja a valódi tartalmat.

Ja és Faith, egy kérdés? Hová tűnt Alan képe?

4. Hozzászóló: Faith [Admin] | Időpont: 2013.02.17. 11:26

Akkor ide is. ;) Köszi a hozzászólást! Igen, több helyen nem szó-szerinti a fordítás, hogy a rímpárok megmaradjanak. Az eredeti szöveg hibás leírását elfogadom. Az újra és újra frázishoz pl. nem igazán találtam megfelelő forever szinonimát, ami rímelt volna, ezért lett végre, ami azért annyira nem viszi félre a mondanivalót.

Mindenesetre köszönöm a kiigazításaidat, próbáltam javítani a fordításon ezeknek megfelelően. És igen, így kerekebb az egész!

3. Hozzászóló: Tharsis | Időpont: 2013.02.17. 11:01

Művészi. Tényleg megérintett ez a dal, ha még fordítást is készítettél hozzá. Nagyon örülök neki egyébként.