nehogy elkapják a H2n1-et én azért vagyok mérges, mert ha turnéznak, akkor ne üljenek már be olyan helyre kajálni, ahol akármit elkaphatnak.ez előfordul más bandákkal is. teszteltessék előbb at ételt, mint régen a mérgezett kajától tartó uralkodók. Nincs saját szakácsuk?

Közben kihagytam a forrást. Tehát:

http://www.depechemode.com/news.html?pageNum=1&i=75#news_75

Dave Gahan, az együttes énekesének betegsége miatt az isztanbuli show Május 14-én elmarad.

Eredeti tájékoztatás angol nyelven:

Due to illness of singer Dave Gahan the Depeche Mode show in Istanbul on May 14th is cancelled.

Dave was taken ill shortly before he was due to take the stage in Athens on May 12th, which resulted in his hospitalisation and cancellation of the show.

A new announcement will follow soon with regard to a either a new rescheduled date for this Depeche Mode Istanbul concert, or it?s final cancellation. Organisers kindly request that ticket holders keep hold of their tickets, which will be valid if a new show date is scheduled, or will be refunded in the event that the show is cancelled altogether.

Már biztosan elmarad a Törökországi koncert is

Közlemény a Depeche Mode hivatalos honlapján:

05.13.2009

Due to illness of singer Dave Gahan the Depeche Mode show in Istanbul on May 14th is cancelled.

Dave was taken ill shortly before he was due to take the stage in Athens on May 12th, which resulted in his hospitalisation and cancellation of the show.

A new announcement will follow soon with regard to a either a new rescheduled date for this Depeche Mode Istanbul concert, or it’s final cancellation. Organisers kindly request that ticket holders keep hold of their tickets, which will be valid if a new show date is scheduled, or will be refunded in the event that the show is cancelled altogether.

Dávid ez tuti szted?:(

Néhány Last-Minute Találat a Google keresések eredményeként…

Ezt a hírt az interneten találtam, a google fordító segítségével átalakítottam angol nyelvre. Aki a török nyelvet ismeri, esetleg eredetiben is megtalálja.

CNN Turk: Depeche Mode concert in Istanbul, canceled.

Depeche Mode concert in Istanbul will not take, according to CNN Turk, who has given reliable information that the show is in Istanbul, scheduled for Thursday evening has been canceled. According to journalists from CNN, David Gahan would go into the United States for more investigations. Under these circumstances concerts in Bucharest and Sofia could be canceled.

Turkish organizers have not officially confirmed cancellation of the concert, and those in Romania do not answer the phone now.  So Depeche Mode fans who have bought tickets for the concert Saturday will not exactly know yet if it takes longer.
In Athens, the ad was made even before the concert to the dissatisfaction of 20,000 people come to see Depeche Mode.
Band singer, David Gahan, was not feeling well and is suspected gastro. The disease is manifested by diarrhea, abdominal pain, nausea and vomiting.

Labels for this post: Depeche Mode, CNN Turk

Egyébként már más források is leadták.
Aki a nyelvet ismeri, olvassa eredetiben.
http://www.antena3.ro/stiri/showbiz/cnn-turk-concertul-depeche-mode-de-la-istanbul-anulat-se-va-tine-cel-de-la-bucuresti_71450.html

Esetleg ez lenne az eredeti hír, amit a CNN Turk a mai nap folyamán közölt:
http://www.cnnturk.com/2009/kultur.sanat/muzik/05/13/depeche.mode.konseri.iptal.oldu/526324.0/index.html

Sajnos a török nyelv ismerete hiányában ezt nem tudom megállapítani, sem megerősíteni.

Azonban az előző hírek alapján, részleteiben magyar nyelven:

CNN Turk: Depeche Mode concert in Istanbul, canceled.
CNN Törökország: Elmarad a Depeche Mode koncert Törökországban

Depeche Mode concert in Istanbul will not take, according to CNN Turk, who has given reliable information that the show is in Istanbul, scheduled for Thursday evening has been canceled.
Az Isztanbuli Depeche Mode koncert elmarad, a CNN Törökország értesülései szerint, aki megerősítette, hogy az Isztanbuli show le lett mondva.

According to journalists from CNN, David Gahan would go into the United States for more investigations.
A CNN tudósítók elmondása szerint Dave Gahan visszatér az Egyesült Államokba további vizsgálatokra.

Under these circumstances concerts in Bucharest and Sofia could be canceled. Ezek alapján további koncertek is elmaradhatnak, így a Bukaresti és Szófiai koncertek.

Turkish organizers have not officially confirmed cancellation of the concert, and those in Romania do not answer the phone now.
A török szervezők még nem erősítették meg hivatalosan a koncert elmaradását, míg a romániai szervezőket nem lehetett elérni telefonon.
Így akik a szombati koncertre megváltották a jegyeiket, nem igazán lesznek tisztában azzal, hogy a koncert megvalósul vagy sem.

Az együttes énekese Dave Gahan nem érezte jól magát és gasztroenteritiszben szenved. A megbetegedés hasmenéssel, gyomorpanaszokkal, hányingerrel és hányással jár.
Band singer, David Gahan, was not feeling well and is suspected gastro. The disease is manifested by diarrhea, abdominal pain, nausea and vomiting.

Igazatok van….
Én sík ideg voltam egész délután…Még most is az vagyok. Mondják mások hogy ne aggódjak, hát könnyű mondani  
Gyógyulj meg Dave!!!!!

Kívánok neki mielőbbi gyógyulást. Ma is olyan elég gáz napom volt és örültem, hogy itthon egy kicsit DMezhetek. És most itt van ez a borzasztó hír. És a legrosszabb a bizonytalanság.Gyógyuljál meg mihamarabb Dave.     

Hát ezek igazán nem jó hírek . A legrosszabb ez a bizonytalanság, borzasztóan aggódom Dave miatt. Remélem tényleg “csak” egy gyomorrontás, én nem kezdek el egyelőre rémképeket gyártani. Lehet, hogy Izraelben evett vagy ivott valamit, ki tudja. Egy komolyabb gyomorrontás tényleg padlóra tudja küldeni az embert. Pocsékul indul ez a turné, szegény Andy tragédiája, most meg Dave kidőlése. Bízom benne, hogy ezután minden rendben lesz, bár így lenne…