depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
 
depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
Dalszöveg - IN YOUR ROOM
Dalszöveg
IN YOUR ROOM
 
In your room
Where time stands still
Or moves at your will
Will you let the morning come soon
Or will you leave me lying here
In your favourite darkness
Your favourite half-light
Your favourite consciousness
Your favourite slave

In your room
Where souls disappear
Only you exist here
Will you lead me to your armchair
Or leave me lying here
Your favourite innocence
Your favourite prize
Your favourite smile
Your favourite slave

I’m hanging on your words
Living on your breath
Feeling with your skin
Will I always be here

In your room
Your burning eyes
Cause flames to arise
Will you let the fire die down soon
Or will I always be here
Your favourite passion
Your favourite game
Your favourite mirror
Your favourite slave

I’m hanging on your words
Living on your breath
Feeling with your skin
Will I always be here
 
Magyar fordítás:
A szobádban –
Ahol az idő megáll
Vagy hogy teljen, a parancsodra vár –
Beragyoghat-e majd a reggel első sugara
Vagy feküdhet-e tovább
Itt a kedvenc sötétségedben
A te kedvenc félhomályod,
A kedvenc öntudatod egy másik testben,
A legkedvesebb rabszolgád?

A szobádban,
Ahol lelkek vesznek a semmibe,
Csak te vagy képes az életre
Eltámogatsz-e majd a karosszékedig
Vagy hagyod-e itt feküdni
A kedvenc ártatlanságod,
A kedvenc jutalmadat,
A legjobban szeretett mosolyodat,
A legkedvesebb rabszolgádat?

Csüngök minden szavadon,
A lélegzetvételed éltet,
A te bőröddel érzek mindent,
Vajon mindig itt leszek-e (veled)?

A szobádban
Mélyen izzó szemed
Életre kelti a lángnyelveket
Elhal-e majd a láng a hamuban
Vagy mindig itt lesz-e
A kedvenc szenvedélyed,
A leginkább szeretett játékod,
A kedvenc tükröd,
A legkedvesebb rabszolgád?

Csüngök minden szavadon,
A lélegzetvételed éltet,
A te bőröddel érzek mindent,
Vajon mindig itt leszek-e (veled)?
 
Szerző: Martin Lee Gore
Ének: Dave Gahan (ének), Martin Lee Gore (vokál)
Megjegyzések:

Forrás: slowblow.uw.hu
 
 
 
Előző | Következő 55189 Olvasás | 4 Hozzászólás | Nyomtatás

Módosítva: 2017.05.09. 10:17
 
Dalszöveg: IN YOUR ROOM
 
4. Hozzászóló: Angelus | Időpont: 2010.03.03. 14:11
Angelus

Nagyon szeretem és mostanában kivételesen sokat is hallgatom ezt a dalt… A fordítás szuper szerintem is.

 
3. Hozzászóló: Caroline | Időpont: 2007.12.18. 01:43
Caroline

Hello!
Érdekes fordítás…Nekem is tetszik!
Csak annyit szeretnék megjegyezni (bocsi, de nem bírom szó nélkül hagyni, mert ez a kedvenc számom), hogy az angolok is képesek valamit hosszan és bonyolultan elmagyarázni (ezt volt alkalmam tapasztalni) és szerintem Martin szánt szándékkal írta ilyen “távirat” stílusban a szöveget, mármint így főmondatokban és egy-egy szóban.
De azért tetszik a szabadságod!

Én így értelmeztem a számot, amikor eldőlt, hogy a kedvencem:

A szobádban,
Ahol az idő (meg)áll,
Vagy akaratod szerint múlik,
Hagyod a reggelt hamar beköszönteni?
Vagy hagysz itt elterülni?
A kedvenc sötétedben,
A kedvenc félhomályodban,
A kedvelt tudatállapotodban,
A te kedvenc rabszolgád.

A szobádban,
Hol a lelkek tovatűnnek,
S csupán te létezel,
Odavezetsz a karosszékedhez?
Vagy hagyod, hogy itt heverjek?
A kedvenc ártatlanságod,
A kedvenc érdemed,
A kedvelt mosolyod,
A te kedvenc rabszolgád.

A szavaidon csüngök,
A lélegzeted éltet,
A te bőröddel érzek,
Vajon mindig itt leszek?

A szobádban,
Hol égő szemeid,
Lángokat szítanak,
Hagyod hamar kihúnyni a tüzet?
Vagy mindig itt leszek?
A kedvenc szenvedélyed,
A kedvenc játékszered,
A kedvenc tükröd,
A te kedvenc rabszolgád.

 
2. Hozzászóló: Kucced | Időpont: 2007.03.06. 14:37
Kucced

Köszönöm szépen a sok felkiáltójelet…:)
Próbáld ki a Macrot is, hátha abban is ennyi örömödet leled…:)

 
1. Hozzászóló: darkest* | Időpont: 2007.03.01. 22:35
darkest*

hihetetlen!!!!

sosem olvastam el a magyar szöveget mert elég jó az angolom
|-|
de most kerestem vmit aztán beleolvastam.
a költői szabadságot elég komolyan érezni néhol, de a végeredmény:
kéééééééész!! lenyűgözött!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
köszönöm!!

 
 
Hozzászólás írásához be kell jelentkezned, ezt a belépési oldalon megteheted. Amennyiben még nem regisztráltál azt a regisztrációs oldalon tudod elvégezni.


You must be logged to post comments, You can enter on the login page. If You're not registered yet, You can do so on the registration page.
Hirdetés
FREESTATE.hu ©