I WANT IT ALL | depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu

Dalszöveg - I WANT IT ALL

Dalszöveg

I WANT IT ALL

I see a river It's oceans that I want You have to give me everything But everything's not enough It's my desire To give myself to you Sometimes Sometimes I try Sometimes I lie with you Sometimes I cry Sometimes I die it's true Somewhere I'll find something that's kind And I've crossed the line again A line I drew in sand And still you give me everything But everything's not enough I'm ready but not willing To give myself to you Sometimes Sometimes I try Sometimes I lie with you Sometimes I cry Sometimes I die it's true Somewhere I'll find something that's kind Come on over lay down beside me And I'll try Come on over lay down beside me And I'll try And I'll try I want it all

Magyar fordítás:
Előttem egy folyó, Benne a régen vágyott óceán Adj meg nekem mindent De a minden mégis oly kevés Arra vágyom, Hogy ajándékod lehessek Néha Néha mindent megteszek, Néha eggyé leszek veled Néha üvöltenék, Néha érzem, ez a vég, ugye elhiszed… Valahol majd meglelem Ami benned oly kedves nekem Újra átléptem a vonalat, Mit én húztam a homokba S te még mindig megadsz mindent De a minden mégis oly kevés Lehetnék, de még nem akarok Ajándékod lenni Néha… Néha mindent megteszek, Néha eggyé leszek veled Néha üvöltenék, Néha érzem, ez a vég, ugye elhiszed… Valahol majd meglelem Ami benned oly kedves nekem Gyere közelebb, Dőlj ide mellém, S én megpróbálom… Gyere közelebb, Dőlj ide mellém, S én megpróbálom… S én megpróbálom… Mind az enyém lesz…

Szerző:	Dave Gahan / Christian Eigner / Andrew Phillpott
Ének:	Dave Gahan (ének), Martin Lee Gore (vokál)
Megjegyzések:	Forrás: slowblow.uw.hu


::: Vissza :::

Előző \| Következő	22916 Olvasás \| 6 Hozzászólás \| Nyomtatás

Módosítva: 2006.08.11. 10:08

Dalszöveg: I WANT IT ALL

6. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2012.02.14. 07:00

Néha…

szív küldi szívnek…

http://www.youtube.com/watch?v=PuZrgrWUkgo

5. Hozzászóló: Kucced | Időpont: 2010.02.04. 03:45

Igazad van, engem az zavart meg, hogy az “it is” után többesszám állt, és míg a fejszoftverem pl. az “it is you that I want”-tal megbirkózott, ennek olvastán 404-es hibaüzenetet generált..

4. Hozzászóló: Youwine | Időpont: 2010.02.03. 13:24

Közben beugrott: a Te magyar verziód így szólna angolul:

It’s got _the_ oceans that I want

Ha a határozott névelő ott lenne (no meg a got szócska), akkor pont azt jelentené amit Te írtál. Ezek nélkül viszont azt, amit én ...

Szerintem

3. Hozzászóló: Youwine | Időpont: 2010.01.21. 15:12

Szerintem nem. Az csak “it is”.

It is oceans that I want - Az, amit akarok, óceánok (persze ez magyartalan így)

Az “it has”-t csak az “it’s got” formában rövidítik így.

Az egész dal mondanivalója, hangulata így stimmel igazán ... szerintem

2. Hozzászóló: Kucced | Időpont: 2010.01.21. 12:47

Youwine, egy picit vitatkoznék (vagy majd kijavítasz, ha tévedtem):
Az “It’s oceans that I want” elején arra gondoltam, hogy az “it’s” jelen esetben az “it has” rövid alakja, mert ha “it is” lenne, egyesszám következnék, mondjuk névelővel (it is an ocean), de it is-zel nekem nem stimmel a többeszám, ráadásul névelő nélkül… Tévednék, ha a két sort így értelmezném: I see a river - it has oceans that I want..? Magyarán “olyan bővizű” az a folyó, hogy felér egy óceánnal, ha nem többel…?

1. Hozzászóló: Youwine | Időpont: 2010.01.21. 08:24

Egy csepp félrefordítás az elején: a látott folyóban éppenhogy nincs benne a (régen ??) vágyott óceán .

Ez egy elégedtlen dal, ami maga is azt sugallja, hogy az előadó amit kap (bár az minden), az mégis kevés a számára.

Szerintem így szól eza két sor:

Egy folyót látok
De én óceánokat akarok (tehát nem is egyet!)

szerintem ...