depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
 
depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
Dalszöveg - DANGEROUS
Dalszöveg
DANGEROUS
 
The things you do
Aren’t good for my health
The moves you make
You make for yourself
The means you use
Aren’t meant to confuse
Although they do
They’re the ones that I would choose
And I wouldn’t want it any other way
You wouldn’t let me anyway

Dangerous
The way you leave me wanting more
Dangerous
That’s what I want you for
Dangerous
When I am in your arms
Dangerous
Know I will come to harm

The lies you tell
Aren’t meant to deceive
They’re not there
For me to believe
I’ve heard
Your vicious words
You know by now
It takes a lot to see me hurt
And I couldn’t take it any other way
But there’s a price I have to pay

Dangerous
The way you leave me wanting more
Dangerous
That’s what I want you for
Dangerous
When I am in your arms
Dangerous
Know I will come to harm
 
Magyar fordítás:
Tégy bármit is,
Attól csak betegebb leszek,
Hisz nem nekem szól,
Amikor rezdül a tested.
Mindennek az a lényege,
Hogy ne jöjjek zavarba,
S bár te ezt akarod elérni,
Ezeken kívül nem is vágyom másra…
Mindezt tőled akarok megkapni,
Mert másnak úgysem engednéd(m) megtenni…

Veszélyes játék:
Itt hagysz engem vágyakozva
Veszélyes játék:
Nem is kellesz nekem másra
Veszélyes játék,
Amikor a karjaidba engedsz,
Veszélyes játék,
Tudom, mert így szenvedésre ítéltetsz…

A kis hazugságaiddal
Nem is akarsz becsapni engem,
Számomra nem is léteznek, szóval
Egyetlen szavadat sem hiszem.
Meghallgattalak,
A dühtől fröcsögő szavakat,
De jobb, ha megszokod, hogy ezzel
Már nem okozhatsz nekem fájdalmat
Ezt másképp nem is tudnám elviselni,
De a tartozásomat egyszer majd le kell róni…

Veszélyes játék:
Itt hagysz engem vágyakozva
Veszélyes játék:
Nem is kellesz nekem másra
Veszélyes játék,
Amikor a karjaidba engedsz,
Veszélyes játék,
Tudom, mert így szenvedésre ítéltetsz…
 
Szerző: Martin Lee Gore
Ének: Dave Gahan (ének), Martin Lee Gore (vokál)
Megjegyzések: Personal Jesus - Single

Forrás: slowblow.uw.hu
 
 
 
Előző | Következő 35828 Olvasás | 6 Hozzászólás | Nyomtatás

Módosítva: 2009.11.10. 23:26
 
Dalszöveg: DANGEROUS
 
6. Hozzászóló: Szilaj | Időpont: 2013.04.08. 22:42
Szilaj

http://www.youtube.com/watch?v=qk3oHxS4LPE

 
5. Hozzászóló: hakke | Időpont: 2013.01.12. 10:10

Fantasztikus érzés újra meg újra felfedezni ezt a dalt…
Habár kicsit úgy érzem a fordítás eleje nem adja vissza a dal valódi értelmét és hogy ne csak okoskodásnak tünnyék:

Veszélyes

A dolgok amiket teszel
Beteggé tesznek

Még a mozgásod
Is csak magadnak teszed

A dolgaid
Is csak zavarodottságot okoznak

Bár jólehet amit teszel
Az egyetlen mit szeretnék

Nem is szeretnék más utat választani
Te sem hagynád egyébként

Veszélyes
Ahogyan elhagysz engem és én többet akarok

Veszélyes
Ez az amit szeretnék veled

Veszélyes
Mikor a karjaidközt vagyok

Veszélyes
Tudom , hogy rosszat fog tenni..

 
4. Hozzászóló: vica | Időpont: 2009.10.29. 21:08
vica

Angie gratula.Nagyon tetszett. :)

 
3. Hozzászóló: Léna | Időpont: 2009.10.28. 16:34
Léna

Angie,
Gratula, jól összehoztad! Nekem nagyon tetszett a film is, de a Dangerous -al együtt…mesés! ;)

 
2. Hozzászóló: Angelus | Időpont: 2009.10.28. 13:59
Angelus

Klip a dalhoz:  DM - Dangerous

 
1. Hozzászóló: Angelus | Időpont: 2009.10.27. 22:23
Angelus

Ez egyszerűen tökéletes dal :)

 
 
Hozzászólás írásához be kell jelentkezned, ezt a belépési oldalon megteheted. Amennyiben még nem regisztráltál azt a regisztrációs oldalon tudod elvégezni.


You must be logged to post comments, You can enter on the login page. If You're not registered yet, You can do so on the registration page.
Hirdetés
FREESTATE.hu ©