depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
 
depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
Dalszöveg - BEHIND THE WHEEL
Dalszöveg
BEHIND THE WHEEL
 
My little girl
Drive anywhere
Do what you want
I don’t care
Tonight
I’m in the hands of fate
I hand myself
Over on a plate
Now

Oh little girl
There are times when I feel
I’d rather not be
The one behind the wheel
Come
Pull my strings
Watch me move
I do anything
Please

Sweet little girl
I prefer
You behind the wheel
And me the passenger
Drive
I’m yours to keep
Do what you want
I’m going cheap
Tonight

You’re behind the wheel
 
Magyar fordítás:
Egyetlenem,
Hajts akármerre,
Tégy amit akarsz,
Én nem törődök vele.
A mai este
Lesz a végzetem,
Tálcán kínálom fel
Magamat, kedvesem –
Most.

Óh, kicsim,
Néha úgy érzem,
Jobb szeretném,
Ha nem egyedül kellene vezetnem
Gyere,
Rángass dróton, bábu leszek
Figyeld, ahogy mozgok –
Én bármit megteszek
Kérlek…

Drágám,
Jobban szeretem,
Ha te vezetsz,
S viszel magaddal engem…
Hajts!
A tiéd vagyok,
Tégy amit akarsz,
Magamat olcsón adom
Ma éjjel

Te vezetsz ma este
 
Szerző: Martin Lee Gore
Ének: Dave Gahan (ének), Martin Lee Gore (vokál)
Megjegyzések:

Forrás: slowblow.uw.hu
 
 
 
Előző | Következő 51043 Olvasás | 5 Hozzászólás | Nyomtatás

Módosítva: 2006.07.06. 16:19
 
Dalszöveg: BEHIND THE WHEEL
 
5. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2012.10.01. 14:31
EL GRECO

# TF1


http://www.youtube.com/watch?v=pPBPsEKXQYg

 

 

# The Roxy ITV

 

http://www.youtube.com/watch?v=ubfugfIWAoQ

 


# BBC - TOTP


http://www.youtube.com/watch?v=I17f_8qj9xI

 
4. Hozzászóló: dreamex | Időpont: 2009.12.24. 11:33

Ígyis úgyis a kedvencek kedvence. :) Köszi a fordítást!

 
3. Hozzászóló: Kucced | Időpont: 2009.11.05. 16:00
Kucced

Preci:  :-)

 
2. Hozzászóló: Precious101 [Admin] | Időpont: 2009.11.05. 14:29
Precious101

Kucced kolléga tud ám, a legjobb fordításokat ő jegyzi, sztem!  ;)

 
1. Hozzászóló: jantar | Időpont: 2009.11.05. 13:49
jantar

Csodaszép fordítás. Gyönyörű emlékeket idéz bennem ez a dal. :DD :-)

 
 
Hozzászólás írásához be kell jelentkezned, ezt a belépési oldalon megteheted. Amennyiben még nem regisztráltál azt a regisztrációs oldalon tudod elvégezni.


You must be logged to post comments, You can enter on the login page. If You're not registered yet, You can do so on the registration page.
Hirdetés
FREESTATE.hu ©