| |
We crossed the line
Who pushed who over?
It doesn't matter to you
It matters to me
We're cut adrift
We're still floating
I'm only hanging on
To watch you go down
My love
I disappeared in you
You disappeared from me
I gave you everything you ever wanted
It wasn't what you wanted
The men who love you, you hate the most
They pass right through you like a ghost
They look for you, but your spirit is in the air
Baby, you're nowhere
Oh...love...
You say in love there are no rules
Oh...love...
Sweetheart,
You're so cruel
Desparation is a tender trap
It gets you every time
You put your lips to her lips
To stop the lie
Her skin is pale like God's only dove
Screams like an angel for your love
Then she makes you watch her from above
And you need her like a drug
Oh...love...
You say in love there are no rules
Oh...love...
Sweetheart,
You're so cruel
She wears my love like a see-through dress
Her lips say one thing
Her movements something else
Oh love, like a screaming flower
Love...dying every hour...love
You don't know if it's fear or desire
Danger the drug that takes you higher
Head in heaven, fingers in the mire
Her heart is racing, you can't keep up
The night is bleeding like a cut
Between the horses of love and lust
We are trampled underfoot
Oh...love...
You say in love there are no rules
Oh...love...
Sweetheart,
You're so cruel
Oh...love...
To stay with you I'd be a fool
Sweetheart
You're so cruel |
| |
| Magyar fordítás: |
Átléptük a határt
De ki lökött át kit?
Neked ez nem számít
Nekem annál inkább
Szakítottunk,
De még mindig lebegünk,
Csak azért tartok még ki,
Hogy lássalak lezuhanni
Szerelmem
Eltűntem benned
Eltűntél mellőlem
Odaadtam mindent, amit valaha is akartál,
Nem is az volt, amit akartál
Az embereket, akik szeretnek, legtöbbjüket utálod,
Átmennek rajtad, mint egy szellem,
Téged néznek, de a lelked az égben van,
Baby… nem vagy sehol sem.
Ó, szerelem
Azt mondod, hogy a szerelemben nincsenek szabályok
Ó, szerelem…
Édes…
Olyan kegyetlen vagy…
Az elszántság egy gyengéd csapda,
Ami mindig rabul ejt,
Rászorítod az ajkaidat az ajkaira
Hogy megállítsd a hazugságot
A bőre sápadt, mint Isten egyetlen galambjának,
Mint egy angyal, sikít a szerelmedért
Aztán fentről figyelteti magát veled,
És szükséged van rá, mint a drogra…
Ó, szerelem
Azt mondod, hogy a szerelemben nincsenek szabályok
Ó, szerelem…
Édes…
Olyan kegyetlen vagy…
Átlátszó ruhaként viseli a szerelmemet,
Az ajkai mondanak valamit
A mozdulatai viszont valami mást sugallnak,
Ó, szerelem, mint egy sikoltó virág
Szerelem… haldoklik minden órában… szerelem…
Nem tudod, hogy ez most félelem, vagy vágy
Veszélyes drog-e, ami magasra repül,
Fejed a mennyekben, ujjaid a sárban…
A szíve száguld, nem tudod visszatartani
Az éjszaka vérzik, mint a seb,
Amikor a szerelem és a vágy lovai
Összetaposnak minket
Ó, szerelem
Azt mondod, hogy a szerelemben nincsenek szabályok
Ó, szerelem…
Édes,
Olyan kegyetlen vagy…
Ó szerelem,
Bolond lennék veled maradni
Édes,
Olyan kegyetlen vagy… |
| |
| Szerző: |
Bono (Paul David Hewson, U2) |
| Ének: |
Dave Gahan |
| |
| További zenészek: |
U2 (music), Bono (lyrics) |
| Megjegyzések: |
U2 feldolgozás / U2 cover
Fordította: Szigi |
| |
| |
| ::: Vissza ::: |
|
