| |
Oh the tears that you weep
for the poor tortured souls
Who fall at your feet
With their love begging bowls
All the clerks and the tailors
The sharks and the sailors
All good at their trades
But they’ll always be failures
Alms for the poor
For the wretched disciples
And the love that they swore
With their hearts on the bible
Beseeching the honour
To sit at your table
And feast on your holiness
As long as they’re able
Love needs its martyrs
Needs its sacrifices
They live for your beauty
And pay for their vices
Love will be the death of
My lonely soul brothers
But their spirit shall live on in
The hearts of all lovers
You’re holding court
With your lips and your smile
Your body’s a halo
Their minds are on trial
Sure as Adam is Eve
Sure as Jonah turned whaler
They’re crooked love thieves
And you are their jailor
Love needs its martyrs
Needs its sacrifices
They live for your beauty
And pay for their vices
Love will be the death of
My lonely soul brothers
But their spirit shall live on in
The hearts of all lovers
|
| |
| Magyar fordítás: |
A könnyeid egyre hullanak
A szegény, elkínzott lelkekért,
Akik a lábad elé omlanak,
Szeretetükkel koldulva adományért
Az összes hivatalnok és szabó,
Az összes uzsorás és hajós
Érti a mesterségét
De veszteni számukra rendjén való.
Alamizsna a szegényeknek,
A nyomorult tanítványoknak
És a szerelemnek, amire esküdtek,
Mint őszinte hívei a Bibliának.
Könyörögnek a kegyért,
Hogy asztalodhoz ülhessenek,
S dőzsöljenek szentségeden,
Amíg erre csak képesek.
A szerelemnek szüksége van a mártírjaira,
Áldozni kell eme érzésnek,
A szépségedért élik életük,
És bűneikért megfizetnek.
A szerelembe fog belehalni
Minden magányos lelki fivérem,
De szellemük tovább él majd
Az összes szerelmes szívében.
Igazságot szolgáltatsz
Az ajkaddal és mosolyoddal,
A tested pedig szentség,
S szellemük megismerszik e próbával
Kétségbevonhatatlan, mint Ádám és Éva,
Kétségbevonhatatlan, mint hogy Jónás cethalász lett,
Hogy alávaló szerelemtolvajok ők,
S téged tettek meg őrzőjüknek.
A szerelemnek szüksége van a mártírjaira,
Áldozni kell eme érzésnek,
A szépségedért élik életük,
És bűneikért megfizetnek.
A szerelembe fog belehalni
Minden magányos lelki fivérem,
De szellemük tovább él majd
Az összes szerelmes szívében.
|
| |
| Szerző: |
Martin Lee Gore |
| Ének: |
Dave Gahan (ének), Martin Lee Gore (vokál) |
| Megjegyzések: |
Forrás: slowblow.uw.hu |
| |
| |
| ::: Vissza ::: |
|
