depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
 
depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
Dalszöveg - MY SECRET GARDEN
Dalszöveg
MY SECRET GARDEN
 
My Secret Garden’s not so secret anymore!
Run from the house
Holding my head in my hands
Feeling dejected,
Feeling like a child might feel
It all seems so absurd
That this should have occurred
My very only secret
And I had to go and leak it!
My Secret Garden’s not so secret anymore!

No, my Secret Garden’s not so secret anymore!
Run through the fields
Down to the edge of the water
Can’t stay long
Here comes the reason why
She’ll catch me if she can
Take me by the hand
I’ll have to keep on running
And I just can’t see the fun in
My Secret Garden not being secret anymore!

It used to be so easy
On days such as these she’d
Search and search for hours
In among the flowers

I loved it! – I loved her!
I loved it! – I loved her!
Play the fool, act so cruel –
I loved it!
Read her book, take a look –
I loved her!
Play the fool, act so cruel –
I loved it!
Read her book, take a look –
I loved her!

It all seems so absurd
That this should have occurred
My very only secret
And I had to go and leak it!
My Secret Garden’s not so secret anymore!
 
Magyar fordítás:
Az én Titkos Kertem nem titok többé!
Kifutok a házból,
Kezembe temetve a fejemet
Levert vagyok,
Úgy érzem magam, ahogy egy gyerek érezhet ilyenkor
Olyan abszurdnak tűnik,
Hogy ennek így kellett lennie;
Hogy felfedték egyetlen titkomat,
Nem figyeltem, és mindent megtudtak
Az én Titkos Kertem nem titok többé!

Már nem, az én Titkos Kertem nem titok többé!
Mezőkön át rohanok,
Egészen a vízpartig
De sokáig nem időzhetek,
El is árulom, miért:
Ha utolér, elkap engem
Erősen fogja majd a kezem,
S nekem majd futnom kell vele,
De nem telik örömem benne
Az én Titkos Kertem nem maradhat titokban többé!

Régebben könnyebb volt eltitkolnom
A mostaniakhoz hasonló napokon,
Akkoriban folyton csak kutatgatta
A virágok közt hajolgatva…

Ezt nagyon szerettem – szerettem őt
Ezt nagyon szerettem – szerettem őt
Add az ostobát, űzz vele kegyetlen tréfát –
Ezt nagyon szerettem!
A könyvét lapozd át, vess rá egy pillantást –
Szerettem őt!
Add az ostobát, űzz vele kegyetlen tréfát –
Ezt nagyon szerettem!
A könyvét lapozd át, vess rá egy pillantást –
Szerettem őt!

Olyan abszurdnak tűnik,
Hogy ennek így kellett lennie;
Hogy felfedték egyetlen titkomat,
Nem figyeltem, és mindent megtudtak
Az én Titkos Kertem nem titok többé!
 
Szerző: Martin Lee Gore
Ének: Dave Gahan (ének), Martin Lee Gore (vokál)
Megjegyzések:

Forrás: slowblow.uw.hu
 
 
 
Előző | Következő 15727 Olvasás | 2 Hozzászólás | Nyomtatás

Módosítva: 2006.07.10. 15:49
 
Hirdetés
FREESTATE.hu ©