| |
Who wouldn’t want a good girl,
A soft hand,
A gentle woman for a gentleman?
He said,
“It’s been fine so far but after a while
I want more than a soft style.
I want some slashes
To go with those long eyelashes.”
And so the bedroom became
The black room
But a year later
He wanted something more,
Something
I wasn’t quite prepared for.
He said,
“Every woman has an itch
And every nice girl secretly wants to switch.
I like how the skins look
On your white hands.
I’d like you to deliver
One of my demands.”
He said,
“Every woman has an itch
And every nice girl wants to switch.”
He led me in and lit the room with
A hundred candles and said
“God never gives you more
Than you can handle.”
I sat astride his chest,
“It’s just a thrill,” he said,
As he relaxed
On the dark, dark bed,
“It’s just breath control.”
“It’s just breath control.”
He whispered „Hold me here”
And I did
And his head fell back.
He whispered „Press harder”
And I did
And his eyes rolled back.
It’s just breath control.
Just breath control.
I saw him go pale.
I saw him seize up,
I felt something creep up
Like a taste
For this.
Like a reward.
A kind of love,
A kind of lustmord.
It was a minute then three
Then five then ten,
He wasn’t coming up again.
I held on for twelve.
I saw him seize and thrash
And twist and when he was still,
I lifted away my wrists
And looked at my hands
And tried to understand.
“It’s just a thrill”
I said
As he relaxed on the dark, dark bed.
I sat aside his chest,
“It’s just a thrill,” he said,
“Just a thrill.
It’s just breath control.”
When it was over, I slipped off the skins
And drowned them in the river
Where we used to swim
And a year later in a shop,
I was stopped by a man.
He said,
“I know you’re looking for something
That’s hard to find
And I think I have
What you have in mind.”
And he led me to a glass case
And looked deep into my face....
“It’s just control.” |
| |
| Magyar fordítás: |
Ki ne tartaná őket egymáshoz illőnek
Az alázatos,
szelíd nőt és az úriembert?
Azt mondta nekem:
„Eleinte még minden rendben volt, de egy ideje
ennyi már nem elégít ki.
Korbácsokról
és hosszú szempillákról fantáziálok.”
A hálószoba falát
feketére festette,
de egy évvel később
ismét előállt valamivel,
ami
teljesen váratlanul ért…
Azt mondta nekem:
„Van egy vágy, mely betölti minden nő fejét,
S minden csinos lány azt akarja, hogy megvesszőzzék.
Karod bőrének fehérsége
csodálatos…
Tégy eleget
egy kérésemnek!”
Azt mondta nekem:
„Van egy vágy, mely betölti minden nő fejét,
S minden csinos lány azt akarja, hogy megvesszőzzék.”
A szobába vezetett, ahol száz meg száz
gyertya fénye imbolygott, és így szólt:
„Az Úr csak annyi nehézség elé állít,
amellyel meg tudsz birkózni.”
Lovaglóülésben nehezedtem a mellkasára
„Egészen beleborzongok”, suttogta
s miközben ott feküdt
a fekete huzatú ágyon,
„Csak a légzésre koncentrálj…”
„Csak a légzésre koncentrálj…”
„Fojtogass” – suttogta,
és én megtettem,
s a feje hátracsuklott.
„Erősebben!” suttogta,
és én megtettem,
s a szeme fennakadt.
Csak a légzésre koncentrálj…
A légzésre koncentrálj…
Az arca elfehéredett.
A tekintetében rémületet tükröződött.
Mind jobban
elöntött a vágy,
hogy megtegyem;
hogy megbüntessem;
hogy szerelemből,
kéjjel öljek…
Eltelt egy perc, majd három;
majd öt; majd tíz…
Egyszer csak elernyedt.
Tizenkét percig szorítottam.
A szeme kidülledt, a kezei a levegőt markolták,
a teste vonaglott. Amikor megszűnt mozogni,
elengedtem a nyakát,
és hitetlenkedve meredtem
a két kezemre.
„Egészen beleborzongok”,
suttogtam neki,
míg ő a fekete huzaton feküdt.
A mellkasához közel ültem az ágyra,
„Egészen beleborzongok”, suttogta
„Egészen beleborzongok.
Csak a légzésre koncentrálj…”
Levetkőztettem,
és a ruháit a folyóba dobtam;
éppen ott, ahol a legszívesebben úsztunk.
Egy évre rá odalépett hozzám
egy férfi az áruházban.
Így szólt:
„Tudom, hogy olyasmit keres,
Amit nem könnyű megtalálni.
Azt hiszem, én megadhatok mindent,
Amire csak valaha is vágyott.”
A kirakatüvegig cipelt,
mélyen a szemembe nézett:
„Csak koncentrálj…” |
| |
| Szerző: |
Alan Wilder / Nicole Blackman |
| Ének: |
Nicole Blackman |
| Megjegyzések: |
Forrás: slowblow.uw.hu |
| |
| |
| ::: Vissza ::: |
|
