depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
 
depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
Dalszöveg - JEZEBEL
Dalszöveg
JEZEBEL
 
They call you Jezebel
Whenever we walk in
You're going straight to hell
For wanton acts of sin - they say,
and that I'll have to pay
But I need you just this way

They call you Jezebel
For what you like to wear
You're morally unwell
They say you never care for me
But what they fail to see is that your games are the key

Open their eyes to the beauty
Open their hearts to the fun
Open their minds to the idea that you don't own someone

They call you Jezebel
Whenever men walk by
They say that they can tell
The longing in your eyes is real
and how you really feel
But they can't see your appeal

Jezebel!
 
Magyar fordítás:
Jezebelnek hívnak,
Bármerre is sétálunk együtt…
Egyenesen a pokol felé tartasz
Buja bűneid miatt - mondják ezt rád,
És azt, hogy mindezért én fogok fizetni majd,
De nekem éppen így van rád szükségem.

Jezebelnek hívnak,
Kihívó öltözködésed miatt...
Erkölcsileg romlott vagy -
Mondják, hogy sosem törődsz velem,
Ám nem veszik észre, hogy éppen ez ennek a játéknak a lényege.

Nyisd fel a szemüket a szépségre!
Nyisd meg a szívüket a vidámságra!
Értesd meg velük, hogy te nem birtokolsz senkit…

Jezebelnek hívnak
A férfiak, akik mellettünk sétálnak…
Így neveznek… és mondhatják,
Hogy szemeidben igazi a vágy
És mindaz, amit valójában érzel…
De mégsem látják benned a varázst.

Jezebel!

***

A Jezebel (Izabel) héber eredetű női név. Jelentése: tiszta, szűzies.
Bibliai jelentése: Királynő, akit Isten elítéltetett.
Bette Davis a ’Jezebel’ című filmben a festett nőkre, az arcátlan ribancokra használta ezt a kifejezést.
 
Szerző: Martin Lee Gore
Ének: Martin Lee Gore
Megjegyzések:  
 
Fordította: Suller Gábor
 
 
 
Előző | Következő 20586 Olvasás | 25 Hozzászólás | Nyomtatás

Módosítva: 2009.05.19. 11:01
 
Hirdetés
FREESTATE.hu ©