depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
 
depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
Hírek | Hírek
Hirdetés

I’m in Heaven…

Kezdjük ezzel a hetet! :)



 

Heaven

Sometimes I slide away - silently
I slowly lose myself, over and over
Take comfort in my skin - endlessly
Surrender to my will, forever and ever

I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I’m in Heaven

I stand in golden rays - radiantly
I burn a fire of love, over and over
Reflects in endless light - relentlessly
I have embraced the flame, forever and ever

I will scream the word
Jump into the void
I will guide the herd
Up to Heaven


Mennyország

Néha elillanok - csendesen...
S elvesztem lassan önmagam, újra és újra!
Lelj vigaszra bennem - vég nélkül...
Add meg magad nekem, örökkön örökké!

Feloldódom a bizalomban,
S örömmel telve énekelni fogok,
Magam is porrá leszek,
A Mennyországban vagyok!

Aranyló fényben állok - ragyogóan...
S meggyújtom a szerelem tüzét, újra és újra!
Mely végtelen fényben tükröződik majd - engesztelhetetlenül...
Végül magamhoz ölelem a lángot, örökkön örökké!

Kiáltani fogok egy szót,
Ahogy a végtelen térbe ugrom,
S felvezetem majd az embereket
A Mennyországba!

Fordította: Cívis Target

All that's mine

I know it's hard to reach you
I know it's hard to breath
I know it's hard to be you sometimes
I can't imagine what that means
This must be someone else's story
I can't follow what you've planned
How could this be about me,
Am I supposed to understand?

Like a ship on the ocean
Heading out to sea
You can hardly see it now
It's a lot like you
Lost like me

You're still looking for redemption
You still can't find the trace
If there's nothing after
It'll be no saving grace
I'm giving you control now
I need some kind of sign
Can take away the sorrow now
I gave you all that's mine

Like a ship on the ocean
Heading out to sea
You can hardly see it now
It's a lot like you
Like a ship on the ocean
Heading out to sea
You can hardly see it now
It's a lot like you
Lost like me

Minden, ami enyém..

Tudom, nehéz elérni téged
Tudom, most nehéz levegőt venni
Tudom, néha nehéz önmagadnak lenni
Elképzelni sem tudom, mit jelent
De ez biztosan valaki másról szól
Követni sem tudom, mit tervezel
Hogyan szólhatna így akkor éppen rólam
Hogyan is érthetném meg egyáltalán?

Mint egy hajó az óceánon
Nyílt vizek felé tart
S te egyre kevésbé látod már
Ezek mi vagyunk
Te és én - aki elvesztem…

Még mindig megváltást keresel
Még mindig nem találod az utat
Ha nincs semmi mindezek után
Akkor nem lesz megbocsájtásban részed
Most átadom neked az irányítást
Hiszen valamilyen jelre van szükségem
Amely feloldja bánatom
Bár már neked adtam mindent, ami az enyém…

Mint egy hajó az óceánon
Nyílt vizek felé tart
Te egyre kevésbé látod már
Ezek mi vagyunk
Mint egy hajó az óceánon
Nyílt vizek felé tart
Te egyre kevésbé látod már
Ezek mi vagyunk
Te és én - aki elvesztem…

Fordította: Cívis Target




Ajánlott videók
MTV Rockumentary - Magyar felirat Martin Gore üzenete a magyar rajongóknak - 2003 HDMFC a Cool TV-ben dM.com - Videó Blog - Budapest HD Dave Gahan - Interview at Spinner.com In Your Room - Magyar felirat

2013.01.28. 00:43 | Precious101 | 63054 Olvasás | 309 Hozzászólás | Nyomtatás
 
Hozzászólások: I’m in Heaven…
Lapozás:  <  1 2 3 4 5 >  Utolsó »
269. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2013.02.12. 09:15
EL GRECO

classic…I’m in heaven   :)

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Ta4agY9rYuo

 
268. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2013.02.11. 07:39
EL GRECO

8436596302_85c478cbb2.jpg

 
267. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2013.02.10. 11:39
EL GRECO

Freemasons Club Mix…
http://www.youtube.com/watch?v=SL1Xa8EsfX8&feature=youtu.be
Freemasons Radio Mix…
http://www.youtube.com/watch?v=ThQnOsmai30&feature=youtu.be


163376_10200643593952261_1647886839_n.jpg

 
266. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2013.02.10. 08:50
EL GRECO

Heaven (Depeche Mode Cover by Leaether Strip) (Louis Guidone Remix)


https://soundcloud.com/#louisguidone/heaven-depeche-mode-cover-by

 
265. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2013.02.09. 06:09
EL GRECO

All That’s Mine - “covermánia”(Brazil version)...  ;)


“...Like a ship on the ocean
Heading out to Brazil…”

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=C9RyTCcJUGQ

 
264. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2013.02.04. 10:15
EL GRECO

All That’s Mine (OliVier Remix)  ;)


https://www.youtube.com/watch?v=FUFJxQe7EwU

 
263. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2013.02.04. 08:59
EL GRECO

dM // hangulatos egyveleg…  ;) 

https://soundcloud.com/#deadkenbeats/depeche-mode-fusion-one

https://soundcloud.com/#deadkenbeats/depeche-mode-fusion-two

 
262. Hozzászóló: Mode93 | Időpont: 2013.02.03. 13:21
Mode93

Köszönöm :)

 
261. Hozzászóló: raves | Időpont: 2013.02.03. 13:16

http://www.youtube.com/watch?v=k2yPGyAKVmE

 
260. Hozzászóló: raves | Időpont: 2013.02.03. 13:14

A szomszéd Heaven topikban linkelték :)

 
259. Hozzászóló: Mode93 | Időpont: 2013.02.03. 12:49
Mode93

raves!
Hol hallottad az akusztikus verziót?? Nagyon szeretem az olyanokat :)

 
258. Hozzászóló: Cívis Target [Szerkesztő] | Időpont: 2013.02.03. 06:31
Cívis Target

raves! Sok mindenben egyetértek veled - igen, a ‘surrender’ az inkább ‘surrended’, illetve most már inkább én is a ‘reflects’ felé hajlok (ismét). Viszont a ‘herd’ és a ‘world’ még mindig nem teljesen tiszta számomra - hallottam, hogy a gitáros srác ‘world’-öt énekel. Most már inkább megvárom a biztos angol verziót és majd csak utána javítom. Már így is többször félrevezető lehetett… :[

 
257. Hozzászóló: Tharsis | Időpont: 2013.02.03. 06:19
Tharsis

Cívis. Megtudom érteni ha szereti. :) Nem hittem volna, de igazat mondott Martin. Most már nagyon kíváncsi leszek az albumra.

 
256. Hozzászóló: raves | Időpont: 2013.02.03. 06:10

Az akusztikus verziót hallgatva:

surrended - surrender helyett
és I will guide the world - herd helyett.

It sets pedig lehet, hogy reflecting.

Az eredeti is így hangzik. persze nem biztos, de én így hallom :)

 
255. Hozzászóló: Cívis Target [Szerkesztő] | Időpont: 2013.02.03. 05:18
Cívis Target

Köszi, igyekszem, mint mindig! Csak hallás után nem könnyű :) Faith szerintem imádja a Heaven-t.  ;)

 
254. Hozzászóló: Tharsis | Időpont: 2013.02.03. 04:19
Tharsis

Jó lett a fordításod Cívis! :) Jó, hogy mindig finomítod. Más. Vajon Faith bátyó azóta is körbe-körbe hallgatja a dalt?  :-)

 
253. Hozzászóló: Cívis Target [Szerkesztő] | Időpont: 2013.02.03. 03:35
Cívis Target

Tharsis! Egyetértek. :)

 
252. Hozzászóló: Tharsis | Időpont: 2013.02.03. 03:26
Tharsis

Ebből a dalból nagy sláger lesz. Nem lehet megunni, és olyan mint a kullancs. Belefúródik az agyba, és nem ereszt többé.

 
251. Hozzászóló: Cívis Target [Szerkesztő] | Időpont: 2013.02.03. 02:52
Cívis Target

Ismét finomítottam a Heaven fordítás szövegén, talán eddig ez áll a legközelebb a valósághoz, de még mindig vannak benne számomra kétséges részek…

 
250. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2013.02.02. 04:19
EL GRECO

OWLLE… Ticky Ticky(live)  ;)


http://www.youtube.com/watch?v=BlB-IxFgRxE

 
Lapozás:  <  1 2 3 4 5 >  Utolsó »
Hozzászólás írásához be kell jelentkezned, ezt a belépési oldalon megteheted. Amennyiben még nem regisztráltál azt a regisztrációs oldalon tudod elvégezni.


You must be logged to post comments, You can enter on the login page. If You're not registered yet, You can do so on the registration page.
Játssz és nyerj DEPECHE MODE koncertjegyet!
Kapcsolódó hírek
Kategóriák
Hirdetés
FREESTATE.hu ©