WELCOME TO MY WORLD | depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu

Dalszöveg - WELCOME TO MY WORLD

Dalszöveg

WELCOME TO MY WORLD

Welcome to my world Step right through the door Leave your tranquilizers at home You don't need them anymore All the dramaqueens have gone And the devil got dismayed He backed up and fled this town His masterplan delayed And if you stay a while I'll penetrate your soul I'll bleed into your dreams You'll want to lose control I'll weep into your eyes I'll make your visions sing I'll open endless skies And ride your broken wings Welcome to my world Welcome to my world Welcome to my world We'll watch the sunrise set And the moon begin to blush Our naked innocence Translucently too much And I'll hold you in my arms I keep you by my side And we'll sleep the devil's sleep Just to keep him satisfied And if you stay a while I'll penetrate your soul I'll bleed into your dreams You'll want to lose control I'll weep into your eyes I'll make your vision sing I'll open endless skies And ride your broken wings Welcome to my world Welcome to my world Welcome to my world

Magyar fordítás:
Üdvözöllek a világomban, Lépj be az ajtón, Hagyd otthon a nyugtatóidat, Nincs többé szükséged rájuk Az összes drámakirálynő eltűnt És az ördög is megrémült, Visszakozott és elhagyta a várost, Elhalasztva mesteri tervét. És ha maradsz egy kicsit Behatolok a lelkedbe, Belevérzek az álmaidba, Hogy el akarod veszíteni az ellenőrzést, Belesírok a szemedbe, Megénekeltetem a látomásaidat, Kinyitom a végtelen egeket, És a törött szárnyaiddal repülök Üdvözöllek a világomban Üdvözöllek a világomban Üdvözöllek a világomban Nézzük majd, ahogy kel fel a nap, És a hold elpirul, A meztelen ártatlanságunk Túlzottan is áttetsző És a karjaimba foglak tartani, Az oldalamon, És az ördög álmát álmodjuk majd, Hogy elégedett legyen velünk És ha maradsz egy kicsit Behatolok a lelkedbe, Belevérzek az álmaidba, Hogy el akarod veszíteni az ellenőrzést, Belesírok a szemedbe, Megénekeltetem a látomásaidat, Kinyitom a végtelen egeket, És a törött szárnyaiddal repülök Üdvözöllek a világomban Üdvözöllek a világomban Üdvözöllek a világomban

Szerző:	Martin Lee Gore
Ének:	Dave Gahan
Megjegyzések:	translated by Szigi


::: Vissza :::

Következő	22089 Olvasás \| 8 Hozzászólás \| Nyomtatás

Módosítva: 2013.03.25. 12:20

Dalszöveg: WELCOME TO MY WORLD

8. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2013.09.03. 20:20

promotion tour visuals…

http://vimeo.com/62971942

7. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2013.08.22. 08:23

remix…

http://www.youtube.com/watch?v=wiZjNp1AqP4&feature=youtu.be

6. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2013.04.03. 05:51

http://www.youtube.com/watch?v=kELdL3Yh57M&NR=1&feature=endscreen

5. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2013.03.30. 09:45

@ jantar…

http://www.youtube.com/watch?v=SOqwIadWzKs

4. Hozzászóló: jantar | Időpont: 2013.03.30. 03:32

Martin Gore példaképe Elvis Presley és szerintem ez a dal az egyik ugyanilyen című Elvis dal hatására születhetett.

3. Hozzászóló: suzy66 | Időpont: 2013.03.26. 14:11

jók a szövegek köszi a fordítást

2. Hozzászóló: Szigi [Szerkesztő] | Időpont: 2013.03.25. 10:21

Hát igen, amikor a fordító az “ördög álmát álmodjuk majd” és az “ördög álmát fogjuk álmodni” között hezitál, és aztán mindkettőt egyszerre benne hagyja

Köszi, javítottam!

1. Hozzászóló: Gé73 | Időpont: 2013.03.25. 09:49

Köszi a gyors munkát!
Egy pici észrevételt, ha szabad tennem:
Az ?És az ördög álmát fogjuk álmodjuk? nyilván És az ördög álmát fojuk álmodni lenne.