Köszi.
Nekem az egész SOTU tetszik a kezdetektől, de minél többet hallgatom annál inkább bejövős. És valahányszor meghallgatom, mindig találok valami olyan részletet, ami lenyűgöz (bár ez szinte minden DM dalnál így van). Egyedül a Come back-kel nem tudok megbarátkozni. Nálam az még mindig kakukktojás a lemezen…

Remek meglátások Greedy! Nekem továbbra is tetszik a dal, mondhatni a szívem csücske.

Looney:

A megtisztulás és a békességre lelés távolról sem ugyanaz.
A másik dolog: mielőtt elítéled, fedezd fel az iróniát az egész dalban.

Nem szeretek dalszöveg fordításokban okoskodni, elvégre a fordítás önálló alkotás (és Suller Gábor fordításait alapvetően jónak tartom), de mivel senki nem teszi szóvá én megjegyezném, hogy a light up a dal kontextusában nem felgyújtást, hanem beragyogást jelent. (magunk között legyen szólva, nem is értem, hogy egy éppen megtérni készülő “megtestesült szerelem” miért akarná felgyújtani a világot).

Mellesleg úgy gondolom, hogy ez a dal egy Christian (amerika hitgyüli vagy valami olyasmi) paródia (a szöveg, az ének és a szándékolt zenei “túlkapások” mind erre utalnak). Ebbe a felekezetbe tartozik Van Morrison meg Bob Dylan is, afféle Pajor Tamásos megtérésük után. Martin nyilván nem akar beállni ebbe a sorba, már csak azért sem, mert amennyire tudom, nem híve az intézményesült egyházaknak, meg a képmutatásnak sem.

A fordításban még egy komoly tévedés van szerintem: a “Peace will come to me” a dal kontextusában inkább egy önmaga felé tett kétségbeesett (?) bizonygatás, nincs benne “hamarosan” vagy egyéb a bekövetkezés közeliségére utaló határozó. Inkább így fordítanám: Egyszer (én is) békére lelek majd. De nekem inkább az van benne, hogy önmaga sem hiszi, hogy ez valaha be fog következni. Kicsit úgy, mint az “I will survive”-ban (remélem nem eretnekséget mondtam:), amikor a csaj azt bizonygatja, hogy nem fog hiányozni a srác, ha kilép az ajtón, de persze pontosan tudjuk, hogy nagyon is fog.

(a will az angolban a nem egyéntől függő jövő időt jelöli, ellentétben a going to-val, ami az egyén által irányítható és befolyásolható, azaz szándékolt jövőt jelöli, bibliai szóhasználatban “békesség szálla rá”-t szoktak használni, itt is valami ilyesmire saccolok, már ha az angol nyelvű bibliát nézegetem, ott is így jelenik meg)

Egyébként én bántam, hogy a második legből kimaradt ez a nóta, a koncertverziója a lábdobokkal a bridge alatt fenomenális volt. Nekem az egyik személyes kedvencem a SOTU-ról.

Martin is változik.

Walking in my Shoes:  Nem vágyom a lelki békére mindezek után…

Peace:  Hamarosan békére lelek?

c oldal, nem bántás képpen, de tiszta hitgyülis lett az ügy..
a megtisztulást szépen értelmesen elő kéne adni?

CLEAN ennyi

Hát én eleinte nem tudtam elvonatkoztatni Vince Clarkos arpeggioktól és soundoktól (Erasure 1000-el). Rendben van a nóta, csak meglepő...a számomra!

Lúdbőr végig! Hatalmas DM ballada. Olyan régi nagyágyút juttat eszembe mint pl. a Blasphemous Rumors. Le se lehetne tagadni, hogy ez ízig-vérig DM nóta. Ugyanúgy mint az előzőekben, itt is különlegesen dallam vezetéssel van dolgunk. Ezt sokan kritizálták, de szerintem ebben rejlik a dal legfőbb ereje. Egyszerűen nem lehet nem üvölteni a ‘Peace will come to me’ -t! A szám végén a Martin vokál azért is érdekes, mert olyan könyörgő....mintha a megnyugvást várná az alkoholizmusa után.

Legalább annyira megunhatatlan számomra, mint a Fragile Tension.

Hát amikor elindul a zene, nem ezt a folytatást vártam az énekre(olyan ?kórus?-os)Kicsit olyan érzésem van, mintha két számot játszanék le felváltva.Egy az alap zene+Dave ének, a másik meg a ?kórus Martin?.

AZ EGYIK LEGJOBB AZ ALBUMON!!!
TÖKÉLETES A SZÖVEG, TELJESEN ÁTJÖTT….

?

Kicsit tovább tartott a “megbarátkozás” , mint a többivel…De Martin vokálja valahogy megmentette az egészet…Olyan hullámzó számomra az egész /bocs,hogy a szavaiddal élek mata-hari ,de belőlem is hasonló érzések törtek elő/ ,andalgó majd egyszerre tüntető lesz.mindenesetre azt nem mondanám ,hogy nem tetszik,csak érdekes…

Egyébként gratulálok a fordításhoz!!! 

Hát nem szeretném kritizálni, de bennem nem mozgat meg semmit, túl vontatott, mesterkélt, Dave a magas hangoknál, mintha herélnék (sorry!), de tudom sokaknak tetszik, és ez így van jól!

Ahogy MarK mondaná: Virágozzék minden virág! 

Kedves Faith miért nem tetszik?
Érdekelne a véleményed, mert mindig szívesen olvasom.
Igaz most nem értek Veled egyet, mert nekem nagyon bejön ez a dal, kezdem agyonhallgatni…
Szerintem ez az egyik legjobb, ha nem A legjobb!

Csodálkozom, hogy nem Martin énekli, “csak” vokálozik….. Szerintem masterpiece lett ezáltal

Csak egy tipp, de szerintem az 5. “versszakban” a helyes szöveg így hangzik: “With all the shadows that it cast” és nem “caused” 

Hullámzó, azt hittem hogy már nem ugyanazt a számot hallgatom… Aztán mégis.

jaj, de negatív vagyok… De lehet, h csak a hosszú munkahét teszi?!

Na jó, otthon újra meghallgatom…

Egy picivel a közepes alatt.

Én azóta várom ezt a dalt, amióta hallottam a Berlini bemutatón azt a kis részletet. Fenomenálisnak ígérkezik, már alig várom hogy halljam.

EZ AZ!! Nagyon bejövős!