depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
 
depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
Dalszöveg - JEZEBEL
Dalszöveg
JEZEBEL
 
They call you Jezebel
Whenever we walk in
You're going straight to hell
For wanton acts of sin - they say,
and that I'll have to pay
But I need you just this way

They call you Jezebel
For what you like to wear
You're morally unwell
They say you never care for me
But what they fail to see is that your games are the key

Open their eyes to the beauty
Open their hearts to the fun
Open their minds to the idea that you don't own someone

They call you Jezebel
Whenever men walk by
They say that they can tell
The longing in your eyes is real
and how you really feel
But they can't see your appeal

Jezebel!
 
Magyar fordítás:
Jezebelnek hívnak,
Bármerre is sétálunk együtt…
Egyenesen a pokol felé tartasz
Buja bűneid miatt - mondják ezt rád,
És azt, hogy mindezért én fogok fizetni majd,
De nekem éppen így van rád szükségem.

Jezebelnek hívnak,
Kihívó öltözködésed miatt...
Erkölcsileg romlott vagy -
Mondják, hogy sosem törődsz velem,
Ám nem veszik észre, hogy éppen ez ennek a játéknak a lényege.

Nyisd fel a szemüket a szépségre!
Nyisd meg a szívüket a vidámságra!
Értesd meg velük, hogy te nem birtokolsz senkit…

Jezebelnek hívnak
A férfiak, akik mellettünk sétálnak…
Így neveznek… és mondhatják,
Hogy szemeidben igazi a vágy
És mindaz, amit valójában érzel…
De mégsem látják benned a varázst.

Jezebel!

***

A Jezebel (Izabel) héber eredetű női név. Jelentése: tiszta, szűzies.
Bibliai jelentése: Királynő, akit Isten elítéltetett.
Bette Davis a ’Jezebel’ című filmben a festett nőkre, az arcátlan ribancokra használta ezt a kifejezést.
 
Szerző: Martin Lee Gore
Ének: Martin Lee Gore
Megjegyzések:  
 
Fordította: Suller Gábor
 
 
 
Előző | Következő 27856 Olvasás | 24 Hozzászólás | Nyomtatás

Módosítva: 2009.05.19. 05:01
 
Dalszöveg: JEZEBEL
Lapozás:  1 2 >
24. Hozzászóló: Precious101 [Admin] | Időpont: 2012.12.30. 14:12
Precious101

Ilyen lehetett az eredeti Martyr videó is, amit a banda letiltott a megjelenés előtt :-P

 
23. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2012.12.29. 07:33
EL GRECO

...no problem, Tharsis (ez van, nem vagyunk egyformák)      :)

 
22. Hozzászóló: Tharsis | Időpont: 2012.12.29. 07:07
Tharsis

Bocsi ElGreco, de ez kibaszott szar klip.  :x

 
21. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2012.12.29. 06:33
EL GRECO

xxx

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=lgPtgPzKV9I

 
20. Hozzászóló: rp | Időpont: 2010.06.09. 15:06

igaz-igaz!

 
19. Hozzászóló: Kucced | Időpont: 2010.06.07. 02:07
Kucced

...a lábjegyzet lábjegyzetének kiegészítése: mely értelmezés nem Alan Wilderé, hanem az 1925-ben alakult Golden Gate Jubilee Quartettől származik…

 
18. Hozzászóló: rp | Időpont: 2010.06.05. 21:41

a lábjegyzet lábjegyzete:
a Jezebel szót az angolok általában pont az ellenkező értelemben használják, mint azt a fordító feltünteti:
Jezebel = kurva, ribanc, stb…. sister of night… ;)
én is tudom, hogy a szótárak szerint az a fordítása is létezik, amit az itteni fordító közöl,de a szám egyértelműen nem erről szól.
nem beszélve arról, hogy ez egy válasz Alan Wilder Jezebel értelmezésére… ;

 
17. Hozzászóló: Uselink | Időpont: 2009.07.29. 07:57
Uselink

Tény és való, hogy a Home óta ez a legjobb Martin féle ballada. Van egy olyan érzésem, hogy direkt kerül az album végére. Csak gondoljunk bele, az univerzum hangjairól van szó. A refrén alatt olyan, mintha “Spacewalker”-en lennék az űrben és szédülnék a végtelen univerzumban. Majd mikor kiteljesedik a dal a végén, akkor visszatér az ember a földre és jön a Corrupt, ami már teljesen földi dolgokról szól.

 
16. Hozzászóló: Szuzi | Időpont: 2009.04.23. 02:29
Szuzi

Alapjában véve szerintem is jó album. Tény, hogy más, ezért is kell idő hozzá. Még nem hallgattam eleget, kivéve ezt a számot, de az már jó jel, hogy mindegyik számot végig tudom hallgatni, nem hajtom automatikusan tovább. Egyenlőre azonban a Jezebel a csúcs!

 
15. Hozzászóló: Thomas_cs | Időpont: 2009.04.23. 02:19
Thomas_cs

Minél többször hallgatom meg az albumot, annál jobban tetszik :D.Tényleg időt kell hagyni neki.Konkrétan erre a számra kivetítve, én a Home óta nem hallottam ennyire jó számot Martintól (illetve azóta számomra ez az első értékelhető, mert inkább Dave párti vagyok :-) ).

 
14. Hozzászóló: Szuzi | Időpont: 2009.04.23. 00:24
Szuzi

Remélem azért Annácska olyan mély nyomot nem hagyott benne, hogy dalt is írt neki, már ha az arcátlan ribanc rá is illik. Az a nő szót sem érdemel! Egy napon sem lehet említeni a Depeche Moddal! De hogy ilyen hosszú pályafutása nem lesz, az biztos.

 
13. Hozzászóló: Depeche boy | Időpont: 2009.04.22. 23:35
Depeche boy

Martin, csak nem a Kelemen Annának írta?! :-)

 
12. Hozzászóló: Szuzi | Időpont: 2009.04.22. 23:29
Szuzi

Még soha nem írtam ide, de meghallgatva az albumot most késztetést éreztem. Véleményem van a többi számról is, most ezek nem is olyan érdekesek, de ez! Bár alapvetően én is Dave hangját szeretem, de a Jezebelt ötször hallgattam meg egy ültő helyemben. Alig tértem magamhoz, szerintem csodálatos!

 
11. Hozzászóló: Looney | Időpont: 2009.04.22. 15:08

jó szám lesz ez, koncerten pláne
nekem nincs olyan érzésem, hogy martin itt-ott ripacskodott koncerten.
kétségtelen, stúdión kivül a hangja “képzetlensége” kijön, na de
ahogy nyomta a leave in silence ( quieter-t :) az nekem nagy élmény volt
valahogy összeszedi a javát a lényegét egy dalnak, még ha technikailag nem is tökéletes

 
10. Hozzászóló: Tharsis | Időpont: 2009.04.20. 10:53
Tharsis

Döbbenet ez a szám….nem tudok napirendre térni fölötte.

 
9. Hozzászóló: Tharsis | Időpont: 2009.04.19. 10:52
Tharsis

Ezekért a pillanatokért érdemes Depeche Mode -ot hallgatni. Régóta nem hallott, eszméletlen hangulatú Martin ballada! Elképzelem ahogy egy füstös sötét bárban, éjfél tájban Martin előadja ezt a számot, szmokingban. Egyszerűen zseniális!

 
8. Hozzászóló: Jazz thieve | Időpont: 2009.04.18. 08:07

Többszöri meghallgatás után tényleg jól hangzik… miután az ember megtalálja a refrént… Kár hogy nincsenek benne kitörések, mint pl damged people v home

 
7. Hozzászóló: mata-hari | Időpont: 2009.03.31. 04:17
mata-hari

Jantar nézz utána (youtube), please! Elhiheted, van olyan felévetel - és ha emlékeim nem csalnak az bizony a STD c. szám volt…

Unott, elfáradt, daráljuk le és vhogy végignyárvogom, “elnagyolva” ejti ki (énekli) a szavakat stb… Fájt. :-P :-P :-P :-P :-P :-P

 
6. Hozzászóló: Vick | Időpont: 2009.03.31. 02:36
Vick

Ez tipikus Martin!Grat neki!!!Szeretem.

 
5. Hozzászóló: jantar | Időpont: 2009.03.29. 05:15
jantar

Egy kicsit tényleg elvont, de többszöri hallgatás után is újat lehet benne felfedezni. Nagyon szeretem Martin hangját - csodálatos.

Ja, és egyáltalán nem volt a Touring the angel koncertsorozat alatt énekelt Shake the disease ripacskodó hangon énekelve.  :-P

 
Lapozás:  1 2 >
Hozzászólás írásához be kell jelentkezned, ezt a belépési oldalon megteheted. Amennyiben még nem regisztráltál azt a regisztrációs oldalon tudod elvégezni.


You must be logged to post comments, You can enter on the login page. If You're not registered yet, You can do so on the registration page.
Hirdetés
FREESTATE.hu ©