HOLE TO FEED | depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu

Dalszöveg - HOLE TO FEED

Dalszöveg

HOLE TO FEED

We are here We can love We share something I’m sure that you mean the world to me Your name was the one That was always chosen Your words and their kindness Have set me free Shame has a hold That’s kept us frozen You open my eyes to a world That I could believe Words can leave you Broken inside You’ll have to decide I’m hanging on to my pride We are here We can love We share something I’m sure that you mean the world to me When you get what you need There’s no way of knowing What you’ll have Is another hole to feed The games that were played Have left us hoping The gift that we have - the life That we breath This world can leave you Broken inside With nowhere to hide I’m hanging on to my pride We are here We’ve been chosen We’ve been blessed with a place We need to find and then open We are here We can love We share something I’m sure that you mean the world to me When you get what you need There’s no way of knowing What you’ll have Is another hole to feed

Magyar fordítás:
Most, itt, kettesben, A szerelemtől fűtve, Megosztunk egymással valamit, Tudom jól, Hogy nálad fontosabb nincs is a világon… Csak te voltál és vagy nekem, senki más Szavaid és szereteted által szabaddá tettél, Mindkettőnket megbénít a vágyakozás, Hiszek a világban, melyet velem felfedeztettél A szavak olykor összetörik a lelkedet El kell majd döntened Én erőt a büszkeségemből merítek… Most, itt, kettesben, A szerelemtől fűtve, Megosztunk egymással valamit, Tudom jól, Hogy nálad fontosabb nincs is a világon… Megkaphatod, Amire vágysz, S bár senki sem tudja, miért Te megint Valami újat vársz… Eddigi kis játékaink Reménnyel töltenek el, Van mit adnunk egymásnak, Mélyet lélegzünk az életből… Ez a világ összetörheti a lelkedet, Önmagad el nem rejtheted, Én erőt a büszkeségemből merítek… Itt és most Kiválasztottak vagyunk A nekünk szentelt helyet Meg kell találnunk és belaknunk… Most, itt, kettesben, A szerelemtől fűtve, Megosztunk egymással valamit, Tudom jól, Hogy nálad fontosabb nincs is a világon… Megkaphatod, Amire vágysz, S bár senki sem tudja, miért Te megint Valami újat vársz…

Szerző:	Dave Gahan / Christian Eigner / Andrew Phillpott
Ének:	Dave Gahan (ének), Martin Lee Gore (vokál)


::: Vissza :::

Előző \| Következő	41204 Olvasás \| 14 Hozzászólás \| Nyomtatás

Módosítva: 2009.04.18. 17:28

Dalszöveg: HOLE TO FEED

14. Hozzászóló: OLI-911 | Időpont: 2012.03.15. 18:33

Na igen és ráadásul, a demo verzió 1000x jobb is. Még az album megjelenése elött már ezt hallgattam, hogy ebből milyen jó zene lesz, aztán kiderült, hogy egy nagy rakás…...lett a végleges verziója.
A Come Back-el ugyanez a helyzet.

13. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2012.03.12. 08:33

a “gyomorforgató” klip helyett… ;)

http://vimeo.com/38331247

12. Hozzászóló: Roland | Időpont: 2009.04.23. 06:15

Sziasztok !

Nekem sokkal jobban tetszik a fordításod mint a fenti, én sokszor nem értem, hogy miért cifrázzák ha a szövegkörnyezet sem kívánja meg.
Üdv.:Roland
pl. ilyenek (Your name was the one That was always chosen,
Csak te voltál és vagy nekem, senki más)

11. Hozzászóló: Looney | Időpont: 2009.04.22. 14:35

azta, meglepődtem mennyire megoszlanak a vélemények, jó kis sodrós zene ez, nekem bejönnek a gahan kooperációs dalok, nem vagyok ortodox dm fan mi ?

10. Hozzászóló: Metropolis | Időpont: 2009.04.20. 03:49

Sziasztok, saját fordítás. Kicsit szigorúbb, mint a fenti, remélem nem gáz ha közzé teszem - nem kritika a fentire nézve, csak egyszerűen más:

Itt vagyunk,
Tudunk szeretni,
Megosztunk valamit,
Biztos vagyok benne, hogy Te jelentetd nekem a Világot.

A Te neved volt az egyetlen,
Mindig rá esett a választás.
A szavaid és a kedvességük,
Szabaddá tettek engem.

A szégyen szorítása,
Ami megbénít minket.
Kinyitottad a szemem egy világra,
Amit el tudtam hinni (fogadni).

A szavak
Összetörhetik a lelked
Döntened kell majd
Én a büszkeségembe kapaszkodom

Itt vagyunk,
Tudunk szeretni,
Megosztunk valamit,
Biztos vagyok benne, hogy Te jelentetd nekem a Világot.
Amikor megkapod, amire szükséged van
Senki sem tudja, (miért)
Az, amit kapni fogsz,
(Csak) egy újabb űr (amit) be kell tölteni.

A játékok, amiket játszottunk
Elhitették velünk,
Az ajándék, amink van - az élet
Amit belélegzünk.

Ez a világ
Összetörheti a lelked.
Sehova nem rejtőzhetsz,
Én a büszkeségembe kapaszkodom.

Itt vagyunk
Kiválasztottak vagyunk
Meg lettünk áldva egy hellyel
Amit meg kell találnunk (és) majd kitárnunk

Itt vagyunk
Tudunk szeretni,
Megosztunk valamit,
Biztos vagyok benne, hogy Te jelentetd nekem a Világot.
Amikor megkapod, amire szükséged van
Senki sem tudja, (miért)
Az, amit kapni fogsz
(Csak) egy újabb űr (amit) be kell tölteni

9. Hozzászóló: Tharsis | Időpont: 2009.04.19. 11:21

Remek kis lendületes, pattogós darab. Ami határozottan előnyére válik, hogy sok helyen nem a megszokott kliséket hallani. Koncerten biztos ütni fog. Remekül összerakott szám, egészséges retró feelinggel.

8. Hozzászóló: joeprog | Időpont: 2009.04.18. 02:34

Az eredeti szövegben három hiba van:

This world could leave you broken inside
helyett
This world can leave you broken inside

We?ve been blessed with the place
helyett
We?ve been blessed with a place

és a végén

It?s no way of knowing
helyett
There?s no way of knowing

7. Hozzászóló: Vick | Időpont: 2009.04.14. 04:53

Nekem nagyon tetszik,a zene is dinamikus,a szövege pedig remek,én szeretem Dave “alkotásait”.Remélem lesz alkalmunk élőben is hallani,nagyon jó lenne!!!!

6. Hozzászóló: Jazz thieve | Időpont: 2009.04.14. 03:27

Nekem az albumról ez a szám jön be a legkevésbé. Nem mondom, hogy nem tetszik, de valahogy kicsit lapos.

Egyébként Dave szöveget ír és a zenét pedig közösen csinálják, olvastam a könyvben, hogy hogy készült a Paper monster.

5. Hozzászóló: Screw-Jay | Időpont: 2009.04.13. 14:10

Mivel hogy csak szöveget ír!

4. Hozzászóló: Precious101 [Admin] | Időpont: 2009.04.13. 13:43

“Dave-nek egyre jobban megy…”
Én még mindig fenntartom azt, hogy Dave max szöveget ír…

3. Hozzászóló: zizike | Időpont: 2009.04.13. 13:05

Valóban van benne Deeper & deeper hasonlat, viszont nekem az is nagyon tetszett sokakkal ellentétben és ez is nagyon jó lett!!!
Jót tesz az albumnak (és nekünk rajongóknak is) ha nem csak Martin remekei hallahtók.
Dave-nek egyre jobban megy…

2. Hozzászóló: Faith [Admin] | Időpont: 2009.03.27. 14:06