depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
 
depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
Dalszöveg - GHOST
Dalszöveg
GHOST
 
I'm the ghost in your house
Calling your name
My memory lingers
You'll never be the same
I'm the hole in your heart
I'm the stain in your bed
The phantom in your fingers
The voices in your head

One touch is all it took
To draw you in
To leave you hooked
One kiss, you paid the price
You had a taste
Of paradise

Now you're running in circles
Chasing imaginary footsteps
Reaching for shadows
In the bed where I once slept

I'm the ghost in your house
Calling your name
My memory lingers
You'll never be the same
I'm the hole in your heart
I'm the stain in your bed
The phantom in your fingers
The voices in your head

One thought is all it takes
You lose control
You make mistakes
This pain will never leave
Until I die
You'll always grieve

Now you're falling to pieces
Seeing my face wherever you go
Talking to strangers
From a place they'll never know
 
Magyar fordítás:
Szellem vagyok a házadban,
Kiáltom a nevedet,
Jól eszembe vésem,
Többé nem leszel ugyanaz Kedvesem!
Lyuk vagyok a szíveden,
Folt az ágyadon,
Fantom az ujjaid között,
A hangok a fejedben - az is én vagyok.

Egy érintés elég,
Hogy megigézzelek,
Hogy magamévá tegyelek.
Egy csókkal az árát már megfizetted…
És megízlelted
Az Édenkertet.

Csak körbe-körbe szaladgálsz,
Képzeleted lábnyomai üldöznek,
Megérintenek ágyadban az árnyak,
Ahol valaha együtt aludtam veled.

Szellem vagyok a házadban,
Kiáltom a nevedet,
Jól eszembe vésem,
Többé nem leszel ugyanaz Kedvesem!
Lyuk vagyok a szíveden,
Folt az ágyadon,
Fantom az ujjaid között,
A hangok a fejedben - az is én vagyok.

Egy gondolat elég
Hogy elvesszél,
Hogy hibákat kövess el.
Ez a fájdalom sose hagy majd el,
S míg én meg nem halok,
Addig mindig bánkódni fogsz.

Darabokra hullasz most szét,
Az arcomat fogod látni, bármerre lépsz,
Beszélve idegen embereknek
Egy helyről, amit ők sosem ismernek majd meg.
 
Szerző: Martin Lee Gore
Ének: Dave Gahan
Megjegyzések:  
 
Fordította: Suller Gábor
 
 
 
Előző | Következő 44509 Olvasás | 37 Hozzászólás | Nyomtatás

Módosítva: 2011.06.28. 01:55
 
Dalszöveg: GHOST
Lapozás:  1 2 >
37. Hozzászóló: Useless-girl | Időpont: 2011.11.13. 04:34
Useless-girl

@Greedy: rendicsek, már alig várom! :D
És köszi a drukkot! :D Régebben amúgy magamnak fordítottam a dalszövegeiket ;) Majd meglássuk, most hogy lesz ;)

 
36. Hozzászóló: Greedy | Időpont: 2011.11.10. 12:23

@Usi:  Ha legközelebb találkozunk Martinnal, rákérdezünk nála, hogy tényleg jól gondoltuk-e.
A fordításhoz meg csak hajrá!!! Azt kívánom, hogy a következő Mode lemez fordításaiból párat te ekövess el. Ezzel mindenkinek teljesül a kívánsága:)

 
35. Hozzászóló: Useless-girl | Időpont: 2011.11.10. 05:10
Useless-girl

Greedy, igazad lehet. Sőt! :) Nem felvágásból, csak mondom, hogy ennyi év angolozás után én már nem igazán szoktam dalszövegfordításokat olvasgatni, általában értem kapásból a szövegeket, épp ezért itt sem olvastam el az említett sort magyarul. De igen, hallottam már én is a fantom fájdalomról és szerintem is a kedves elvesztésére történik itt az asszociálás :)

És hát igen, a fordításhoz eléggé rá kell hangolódni az író stílusára/világára, hogy jól át lehessen adni. Persze óhatatlanul vannak a fordítási folyamat során dolgok, amik esetleg elvesznek a nyelvek különbözősége miatt. Ezért is trükkös fordítani - és ezért is tartom kihívásnak, mint jövőbeli foglalkozásom :PPPP

 
34. Hozzászóló: Greedy | Időpont: 2011.11.08. 17:07

@USI: Arra is. De szerintem arra is, hogy az a fantom az ujjaidban (in your fingers) nem pedig az “ujjaid között” van. Mert engem az inkább zavar…  Miért lenne a fantom az ujjai között?

Mivel fájdalomról szól az egész dal (this pain will never leave - ez a fájdalom sosem múlik el), gyanítom, hogy Martin az ún. fantom ujjra (phantom finger, phantom pain) utal. Ha valakinek amputálják az ujját, utána is úgy érzi, mintha az amputált végtag még ott lenne és fájna, miközben már fizikálisan nem fájhat. Az elveszített ujj, az elveszített kedves szimbóluma, amelynek fájdalmát mégis érzi. És persze még el sem múlik. Szerintem legalábbis.

Nem akarom kritizálni a fordításokat, de sokszor úgy érzem, hogy nem jönnek át azok a mélységek és finomságok, amiket Martin szövegei magukban rejtenek.  Bár erre mondaná Martin, hogy “You guys think too much” (Srácok, túl sokat gondolkodtok)

 
33. Hozzászóló: Useless-girl | Időpont: 2011.11.08. 04:47
Useless-girl

suzy66: a helyesírással volt gondja ultraviolatornek. Ujj és nem újj… -,-”

 
32. Hozzászóló: suzy66 | Időpont: 2011.11.07. 04:47
suzy66

ultraviolator! engem nem zavar az hogy az “újjaid között” szerintem az eredeti szövegbe is így van, lehetett volna kezeid közt is persze, de a fingers újjakat jelent nem?

 
31. Hozzászóló: Useless-girl | Időpont: 2011.11.06. 05:16
Useless-girl

Greedy: az örvény hasonlat nagyon-nagyon találó! nekem is mindig úgy van, hogy időnként annyira rákattanok erre a számra, hogy képtelen vagyok tovább léptetni. És ez így van jól. Imádom. Egyik számhoz sem tudnám hasonlítani, annyira különleges a hangzása és Dave éneke számomra. Az egyik legjobb b-side szerintem!
És igen, sajnos nem hinném hogy ezt valaha halljuk élőben. Szerintem vétek lenne áthangszerelni gitárra, mert pont az elektronikus zene adja a gerincét és misztikus hangulatát a számnak. Én nem nyúlnék hozzá :)

 
30. Hozzászóló: Greedy | Időpont: 2011.11.04. 09:00

Ha valaki azt mondja ez után a szám után, hogy Martin Gore már nem tud újat nyújtani…vagy ne adj Isten, kiégett dalszerző lenne…

Ez a dal olyan mint egy örvény. Minél jobban próbálsz szabadulni tőle, annál inkább magába ránt.

Sajnos DM setlistekből kiindulva csekély remény van rá, hogy valaha is élőben hallhassuk, hacsak nem Martin gitárral előadja…

 
29. Hozzászóló: convar | Időpont: 2011.11.03. 14:33
convar

“16. Hozzászóló: Thomas_cs | Időpont: 2009.04.23. 09:27”

Miért, a Somebody mennyivel illet jobban a SGRra, vagy a One Caress a SOFADra? Sztem semennyivel…

 
28. Hozzászóló: ultraviolator | Időpont: 2011.06.26. 12:24

Minden fordításért hálás köszönet, de senkit nem zavar az “újaid között”?

 
27. Hozzászóló: wgd | Időpont: 2010.01.24. 19:00
wgd

Gondoltam írok ide egy pár sort, hogy milyen jó ez a dal, de látom előttem már megtették páran, ismételni meg nem akarok, ismételni meg nem akarok, ismételni meg nem akarok, ismételni meg nem akarok, ismételni meg nem akarok, ismételni meg nem akarok…bocs, nem bírtam kihagyni…Szóval jó ez a dal, olyan ‘‘depeses’’ ahogy régen mondták :)

 
26. Hozzászóló: moondawn | Időpont: 2009.07.09. 16:53
moondawn

A Ghost egy mestermű!

 
25. Hozzászóló: Angelus | Időpont: 2009.06.08. 03:59
Angelus

nikolett!

Készítettem a dalhoz egy videóklipet :) Az idei kedvenc filmemet vágtam alá, a címe: Engedj be! :)

Ghost klip

 
24. Hozzászóló: Niki | Időpont: 2009.06.06. 19:30

Jó kérdés! Milyen jó most ezt hallgatni |-|

 
23. Hozzászóló: Angelus | Időpont: 2009.06.06. 09:41
Angelus

Nagyon jó szám, de miért maradt le a lemezről?

 
22. Hozzászóló: Looney | Időpont: 2009.05.14. 15:23

elképesztő mik tudnak lemaradni egy depeche lemezről!!!
óriási szarvas méretű hiba, nem tudom elhinni, de tényleg.
ahogy már mondtátok itt páran, régebben is elkövettek ilyet,na de ez!!

nem baj én már elhatároztam magam, összerakok magamnak egy új univerzumot, van hozzá elég szám és verzió, az elmúlt 22 DM fan évem alatt
most érzem ezt először.

ettől függetlenül, mindegyikük egy krisztus :) ha nem lenne ez a zenekar
én is csak bolyonganék és mindenhol látnám a szellemeket :)

 
21. Hozzászóló: Useless-girl | Időpont: 2009.05.03. 08:41
Useless-girl

Jazz Thieve: Ahogy a dalszöveg elhelyezkedése is mutatja a Freestate-en, B-oldalas (=nem albumszám).  ;)

 
20. Hozzászóló: Precious101 [Admin] | Időpont: 2009.05.03. 03:04
Precious101

Tényleg nincs ;)

 
19. Hozzászóló: Jazz thieve | Időpont: 2009.05.03. 02:44

Most hallgattam először… egyetlen kérdés. Csak én nem találtam, vagy tényleg nincs rajta az albumon? :O
hm és milyen hosszú... nagyzserű szám!

 
18. Hozzászóló: Useless-girl | Időpont: 2009.05.02. 07:31
Useless-girl

Én is teljesen oda vagyok ezért a számért! imádom a hosszúságát, imádom a zenét, imádom a dalszöveget, imádom az érzést és a gondolatokat, amiket kivált belőlem! Nagyon-nagyon bejövős! Ment a kedvenc b-side-ok közé, ahol eddig olyanok tanyáztak, mint Sea of sin, Dangerous, Dirt, Better days, Newborn meg Free. Sokszor tényleg jobbak a lehagyott számok, mint az albumosok, de hát ez az izgalmas benne. Én szeretem az ilyen úgymond “rejtőzködő” számokat, amik nincsenek úgy kitolva a rivaldafénybe. Sokkal szerethetőbbek számomra. (Na jó, kivétel most a frissek közül a The sun and the moon and the stars, ami mixben sokkal jobb volt, mint a boxos verzió.)

 
Lapozás:  1 2 >
Hozzászólás írásához be kell jelentkezned, ezt a belépési oldalon megteheted. Amennyiben még nem regisztráltál azt a regisztrációs oldalon tudod elvégezni.


You must be logged to post comments, You can enter on the login page. If You're not registered yet, You can do so on the registration page.
Hirdetés
FREESTATE.hu ©