BROKEN | depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu

Dalszöveg - BROKEN

Dalszöveg

BROKEN

If you want control without any pain How long will you suffer How long you reign You see the friend that I knew can not be found Replaced by another Wearing his crown There's a place where I go without any sound Only you can reach me Only you're allowed Then you're so far away You're so far from here Do you remember a time without tears When you're falling I will catch you You don't have to fall that far You can make it I will be there You were broken from the start And you were a child You'd dream all day long You'd dream of the future And get lost in your songs Now that time has gone It's lost for you now Words long forgotten Forgotten somehow When you're falling I will catch you You don't have to fall that far You can make it I will be there You were broken from the start

Magyar fordítás:
Ha ellenőrzést akarsz Fájdalom nélkül Milyen hosszan fogsz szenvedni Amilyen hosszan uralkodsz Látod a barátot, akit ismertem, Már nem találod Kicserélték egy másikkal Aki az ő koronáját hordja Van egy hely, ahová tartok Minden hang nélkül Csak te érhetsz el, Csak neked megengedett, Aztán messze vagy Messze vagy innen Emlékszel-e még A könnyek nélküli időre? Amikor zuhansz Elkaplak Nem kell olyan messzire esned Meg tudod csinálni Én ott leszek Már eleve törött voltál És amikor gyerek voltál Egész nap álmodoztál Álmodtál a jövőről Majd elvesztél a dalaidban Most az az idő elmúlt Elveszett számodra A szavak rég elfeledettek Valahogy elfeledettek Amikor zuhansz Elkaplak Nem kell olyan messzire esned Meg tudod csinálni Én ott leszek Már eleve törött voltál TÖRÖTT Ha fájdalmak nélkül akarsz uralni mindent, meddig kell szenvedned? Meddig maradsz trónon? Látod, a régi barát, már sehol sincs. A helyén már más ül, és a koronát ő viseli. Van egy hely, ahova hangtalanul járok. Ott csak te érsz utol, mert csak neked szabad. Aztán már messze vagy tőlem, oly távol innen. Emlékszel azokra a könnyektől mentes időkre? Ha elbuksz, én felemellek és nem zuhansz a mélybe. Képes vagy rá, én melletted állok, noha törött voltál kezdettől fogva. És gyermekként egész nap álmodoztál. A jövőről ábrándoztál és a világodba burkolóztál. Ez az idő elmúlt mára, rég eltűnt számodra. A szavak már régen feledésbe merültek. Ha elbuksz, én felemellek és nem zuhansz a mélybe. Képes vagy rá, én melletted állok, noha törött voltál kezdettől fogva.

Szerző:	Dave Gahan
Ének:	Dave Gahan
Megjegyzések:	translated by Szigi (1) by Bias (2)


::: Vissza :::

Előző \| Következő	52999 Olvasás \| 36 Hozzászólás \| Nyomtatás

Módosítva: 2013.04.06. 14:59

Dalszöveg: BROKEN

Lapozás: < 1 2

16. Hozzászóló: bereny | Időpont: 2013.04.25. 02:34

Ezt nem akartam elhinni,hogy Dave írta…...........

15. Hozzászóló: Szilaj | Időpont: 2013.04.24. 19:14

Broken Studio session premier lesz csütörtökön itt:

http://onenation.livenation.com/shows/depeche-mode-exclusive/episodes/broken-in-studio

14. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2013.04.24. 06:08

13. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2013.04.17. 11:15

# Extended Dance Mix…!

https://soundcloud.com/#dominatrixrmx/depeche-mode-broken-extended

12. Hozzászóló: Szilaj | Időpont: 2013.04.08. 12:23

@laci72: Neee legyen igazad!
Ez a kedvencem kell az a kislemez!!!

11. Hozzászóló: laci72 | Időpont: 2013.04.08. 12:06

Félek, hogy ez a dal is a The sun and the rainfall,Lie to me,Here is the house tengelyt fogja bővíteni. Tehát, hogy megérdemelné, de nem fogják kiadni önálló kislemezen.

10. Hozzászóló: Szilaj | Időpont: 2013.04.07. 12:25

Ez tényleg nagyon jó lett!

http://www.youtube.com/watch?v=LI9XBkuDYEg&feature=youtu.be

9. Hozzászóló: Precious101 [Admin] | Időpont: 2013.04.06. 11:02

Kaptunk egy másik fordítást

8. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2013.04.03. 05:07

Imádom…!

http://www.youtube.com/watch?v=bG3AhFju7DY

7. Hozzászóló: jantar | Időpont: 2013.03.30. 03:52

Pont ilyenek az emberi kapcsolatok, ahogyan ír róla.

6. Hozzászóló: Kőszikla | Időpont: 2013.03.28. 13:27

Isteni Dave hangja, nálam az album legjobb dala.

5. Hozzászóló: EL GRECO | Időpont: 2013.03.28. 11:58

hát persze, hogy ez is: A D D I K C I Ó !!!

http://www.youtube.com/watch?v=bKYgj8G28AI

4. Hozzászóló: Szilaj | Időpont: 2013.03.28. 11:09

Ez a szám egyszerűen bemászik a bőröm alá és nem enged! Függő lettem!
Dave ahogy elkezdi az szenzációs!
Bízom benne, hogy élőben is előadják!

Baj csak az, hogy az új CD olyan erős lett, hogy szívem szerint mindet meghallgatnám élőben, na jó 1-2 kivétel
Nehéz lesz a dolguk a setlist összeállításával vagy min 3 órás koncert kellene. Hú de jó lenne

3. Hozzászóló: raves | Időpont: 2013.03.21. 04:20

Egyébként maximum respect a fordításokért! Nagyon jók és nagyon gyorsan elkészültek
És csak az nem hibázik, aki nem dolgozik, ugyebár

2. Hozzászóló: Szigi [Szerkesztő] | Időpont: 2013.03.21. 03:26

Köszönöm az észrevételeket, javítottam Ma még sok helyen fognak csinosodni a dalszövegek egyébként, mert első este kicsit a gyorsaság oltárán feláldoztam a hibamentességet
Ez természetesen nem vonatkozik a nem általam fordított dalokra (Heaven, Alone, Goodbye).

1. Hozzászóló: raves | Időpont: 2013.03.20. 14:37

Fordításhoz megjegyzés:
You see the friend that I knew
can not be found
Replaced by another
Wearing his crown

Szerintem az utolsó sorban a his crown a lecserélt barát koronájára utal. Tehát más tollávak ékeskedik jelentésben.

A refrénben a “You can make it” pedig inkább azt jelenti, hogy Meg tudod csinálni, azaz képes vagy rá.

De nem vagyok fordító, ez csak olyan észrevétel

Lapozás: < 1 2