depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
 
depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
Dalszöveg - IT DOESN’T MATTER
Dalszöveg
IT DOESN’T MATTER
 
I am happy
That I have you
Even though you’re not here now
I know somewhere
You are dreaming
Though it’s definitely not of me

It doesn’t matter
If this all shatters
Nothing lasts forever
But I’m praying
That we’re staying
Together

I am warmed
By your friendship
Even when you’re far away
And I’m happy
In the knowledge
We may never see the day

When I kiss you
And you kiss me
Don’t pretend you miss me
The worst kind
Of diseased mind
Is one filled with jealousy

If we should meet again
Don’t try to solve the puzzle
Just lay down next to me
And please don’t move a muscle

I will thank you
Most of all for
The respect you have for me
I’m embarrassed
It overwhelms me
Because I don’t deserve any
 
Magyar fordítás:
Boldog vagyok,
Hogy az enyém vagy,
Bár most nem vagy itt velem
Tudom, hogy valahol
Éppen álmodsz,
Bár nem feltétlenül rólam…

Többé már nem számít,
Ha minden összetörik,
Hiszen semmi sem tart örökké
De imádkozom érte,
Hogy végre
Együtt maradjunk

Melegséggel tölt el,
Hogy a barátom vagy,
Még ha messze is jársz
És boldoggá tesz
A tudat,
Hogy nem jön el a nap,

Amikor megcsókollak,
S te is megcsókolsz…
Ne tettesd, hogy hiányolsz
A beteg elme
Legjellemzőbb tünete,
Amikor a féltékenységtől háborogsz

Ha majd újra találkoznunk kell,
Ne törődj a zavaros részletekkel
Csak feküdj ide mellém,
S egyetlen mozdulatot se tégy…

Hálás leszek neked,
Főleg
Az irántam érzett tiszteletért
Zavarban vagyok,
Szinte megsemmisülők tőle,
Mert ezt nem érdemlem meg…
 
Szerző: Martin Lee Gore
Ének: Martin Lee Gore
Megjegyzések:

Forrás: slowblow.uw.hu
 
 
 
Előző | Következő 18795 Olvasás | 1 Hozzászólás | Nyomtatás

Módosítva: 2006.07.10. 09:51
 
Hirdetés
FREESTATE.hu ©