| |
3, 2, 1, kick it!
Lord help me to believe, I've got a need
Killed by the world I'm filled full of greed
Deaf to the touch of a human hand
Can't stand beaten down
by a broken old man
Broken men fill a city full of sadness
Broken limbs fill a body full of badness
I need a need other than the sting of sin
I need a sweet kiss to syncopate the rut I'm in
I've got a lover, she clothes me in another
A bad thing to bring to
sacrifice under the covers
She said, could all that red
come from inside of me
Like something living made a
decision to cease to be
Life isn't like that, life isn't like this
I have a need to know what it is
Have you stopped to see what it is to be free
How the world has become a giant shopping spree
Lord help me to believe how the world has changed
If it happens enough, does it seem the same
If it happens to me over and over again
Will I cease to feel all the pain I'm in
Will I cease to feel, will I start to believe
Will I need nothing more than the air that I breathe
Well why waste breathing on a living death
Why even bother with another breath
Why believe, why care, why even fucking feel
Why try to see beyond the evening meal
They tell me four billion people are alive today
but they say that life is sacred anyway
But then to see it, no one seems to be living
Oh lord what is it that we're giving
You're blind, you're blind, you're blind from the facts
You're blind, you're blind, you're blind from the facts
You're blind, you're blind, you're blind from the facts
You're blind, blind from the facts
3, 2, 1, kick it!
I felt life like a kiss in the morning
I heard love like a rainstorm on top of an awning
But then I left home to spend the night alone
And then I saw a man asleep on the cold stone
Was he asleep, maybe dead, maybe dying
I saw in heaven all the angels were crying
I saw myself as I just walked by
I saw another as he turned a blind eye
I saw another as he kicked the man
And that his friends all laughed
and didn't take a stand
I burned inside, put my hand through a wall
I cursed the world that there is
suffering and cruelty at all
I cursed myself that there is
suffering and cruelty in me
That though my eyes have sight
they're too full to see
That this would be life, like a job and a wife
Like a car and a house and a garden and a knife
Is it freedom to choose what is not a choice
or is it freedom to silence what is not a voice
Is it freedom to have one belief
or do you choose to live a life full of grief
I can't choose what I can't believe
that the way of life is to live and grieve
Cause I see living as a place in the sun
and the world as a place for a kingdom to come
(You may say: "I hate it!"
You may hate Getting in line
Time and time again
You may say:
"Man, this life stinks!")
(I wonder how many people today
Burning in hell
This very hout,
Burning in hell
Right now??
Never thought it was real
Until they lived it!)
(And there are people in the world
That are too intellectual for that!
Oh man! That´s foolish...)
(This vacillating congress sits
And will do nothing
While nation after nation
Stands in peril) |
| |
| Magyar fordítás: |
3, 2, 1, rajta!
Uram, segíts elhinnem, hogy volt szükségletem
Elnyomva a világ által, tisztára teli vagyok kapzsisággal
Az emberi kéz érintésére érzéketlen
Nem bírok megállni a lábaimon, ha leüt egy összetört vénember
Összetört emberekkel van tele a szomorúsággal teli város
Törtött bordákkal van tele a gonoszsággal teli test
Szükségem van más szükségletre is a bűn fullánkján kívül
Szükségem van egy édes csókra, ami kizökkentene a kerékvágásból.
Van egy szeretőm, új ruhákat ad rám,
A rossz dolog, hogy titokban áldozathozatalra vesz
Azt mondta, minden, ami vörös kijöhet belolem,
Mintha egy élő valami úgy döntött volna, hogy megszűnik
Az élet nem olyan, az élet nem ilyen
Muszáj megtudnom, hogy mi ez.
Már nem érted, hogy mi is az, szabadnak lenni?
Hogyan változott a világ eEgy óriási bevásárló murivá?
Uram, segíts elhinnem, hogy ennyire megváltozott a világ
Ha elégszer történik meg, akkor is ugyanilyen lesz?
Ha újra és újra megtörténik velem,
Nem fogom majd érezni mindezt a fájdalmat?
Nem fogok majd érezni, hinni kezdek majd?
Nem lesz szükségem semmire a levegőn kívül, amit belégzek?
Hát minek levegőt pazarolni egy élő halottra?
Egyáltalán minek bajlódni a következő légvétellel?
Minek hinni, minek küszködni, egyáltalán mi a fasznak kell érezni?
Minek próbálni a vacsoránál távolabbra látni?
Azt mondják négymilliárd ember él manapság,
De közben azt is mondják, hogy az élet szent dolog
Pedig, ha megnézzük, mintha senki se élne
Jaj, Istenem, mi ez, amit előadunk?
Vak vagy, vak vagy, elvakítanak a tények
Vak vagy, vak vagy, elvakítanak a tények
Vak vagy, vak vagy, elvakítanak a tények
Vak vagy, elvakítanak a tények
3, 2, 1, rajta!
Olyannak éreztem az életet, mint egy reggeli csókot
Olyannak hallottam a szerelmet, mint egy felhőszakadást a napernyő tetején
De aztán elmentem otthonról, hogy egyedül töltsem az éjszakát,
Majd láttam egy alvó férfit a hideg kövezeten
Aludt, talán halott volt, talán haldoklott?
Láttam, hogy a mennyben sírt az összes angyal
Láttam magamat, ahogy egyszerűen továbbmegyek
Láttam egy másikat, amint úgy tesz, mintha észre se venné
Láttam egy másikat, amint rugdosta a férfit,
A barátai pedig mind nevettek és nem foglaltak állást
Égtem belül, belevertem a kezemmel a falba,
Átkoztam a világot, amiért létezik
Szenvedés és kegyetlenség egyáltalán.
Átkoztam magamat, aAmiért bennem is
Van szenvedés és kegyetlenség,
Noha látnak a szemeim,
Mégis túlzottan teli vannak ahhoz, hogy lássák
Hogy ez lenne az élet, egy munka és egy feleség
Egy kocsi, egy ház, egy kert és egy kés
Szabadság azt választani, amit nem lehet?
Vagy szabadság elhallgattatni azt, ami nem hang?
Szabadság az, ha egyetlen hite van valakinek,
Vagy egy bánattal teli életet választasz?
Nem tudok olyasmit választani, amiben nem hiszek,
Hogy az élet rendje élni és bánkódni,
Mert én az életet egy állásnak látom a napon,
A világot pedig az Eljövendő másvilág helyének
(Lehet, hogy azt mondod, "Utálom!"
Lehet, hogy utálsz folyton
Beállni a sorba.
Lehet, hogy azt mondod,
"Haver, ez az élet bűzlik!")
(Azon tűnődöm, vajon hány ember ég
A pokolban a mai napon,
Ebben a konkrét órában,
Hányan égnek a pokolban
Ebben a pillanatban??
Sosem hitték el, hogy igaz,
Amíg még éltek!)
(És vannak olyan emberek is a világon,
Akik túl intelligensek hozzá.
Jaj, könyörgöm! Ez ostobaság!)
(Ez az ingatag szenátus ül
És semmit sem fog tenni,
Miközben egyre több nemzet
Áll veszélyben) |
| |
| Szerző: |
Alan Wilder / Hall |
| Ének: |
Moby |
| |
| |
| ::: Vissza ::: |
|
